1
00:02:11,698 --> 00:02:13,371
Daktari...
2
00:02:14,067 --> 00:02:17,605
Mtandao umechanganyikiwa
mimi na chaguzi nyingi sana
3
00:02:18,071 --> 00:02:19,209
Ndiyo maana niko hapa.
4
00:02:19,339 --> 00:02:21,046
Nahitaji msaada.
5
00:02:22,108 --> 00:02:23,314
Mimi...
6
00:02:25,011 --> 00:02:27,184
Nataka kujiua.
7
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
Kujiua.
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
sijaoga kwa wiki...
9
00:02:35,588 --> 00:02:37,568
wala mimi sina
kuongea na mtu yeyote.
10
00:02:38,024 --> 00:02:41,198
Hata feni yangu ya dari
aliacha kujibu.
11
00:02:42,428 --> 00:02:45,238
Labda ninaenda kichaa.
12
00:02:45,431 --> 00:02:47,502
Kidogo, lakini ...
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,546
Nyumba na mioyo yenu...
14
00:02:58,745 --> 00:03:00,725
Wahindi wa Kusini
ni sawa...
15
00:03:01,080 --> 00:03:02,616
mashimo kabisa.
16
00:03:13,026 --> 00:03:15,006
Ninawezaje kusahau...
17
00:03:16,296 --> 00:03:20,301
Nimerudia siku hiyo
akilini mwangu mara elfu.
18
00:03:20,433 --> 00:03:21,503
Na hii ni nini
inapaswa kuwa?
19
00:03:21,568 --> 00:03:22,512
Baa ya Sam.
20
00:03:22,569 --> 00:03:24,310
-Hii?!
- Ndiyo.
21
00:03:24,404 --> 00:03:26,179
Je, kuna tatizo?
22
00:03:26,439 --> 00:03:29,181
Tatizo moja tu.
Wewe!
23
00:03:29,242 --> 00:03:31,153
Ikiwa una shida,
endelea kusonga mbele.
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
Samahani!
Unakata mstari.
25
00:03:33,313 --> 00:03:35,259
Atakulaje kama
yeye hakati mstari?!
26
00:03:35,315 --> 00:03:36,794
Nimekuwa 'Mpikaji Mkuu'
hapa kwa miaka 10!
27
00:03:37,050 --> 00:03:40,031
Hakuna 'mpango' hata mmoja
dhidi ya sambar yangu!
28
00:03:40,220 --> 00:03:42,632
Hakujakuwa na 'mpango' hata mmoja,
ndio maana hakuna uboreshaji!
29
00:03:42,689 --> 00:03:44,430
Kuna mtu yeyote anaweza kula hii?!
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Hapana...
31
00:03:48,561 --> 00:03:51,098
Lakini utazoea
kwake baada ya muda.
32
00:03:51,297 --> 00:03:53,641
Rasgulla sio mbaya.
Ijaribu.
33
00:03:55,368 --> 00:03:56,438
Nipe rasgulla.
34
00:03:56,502 --> 00:03:57,640
Maliza chakula chako kwanza.
35
00:03:57,704 --> 00:03:59,775
Unafikiri wewe ni nani?
36
00:04:00,139 --> 00:04:01,174
Nipe!
37
00:04:04,143 --> 00:04:05,281
Moja zaidi.
38
00:04:05,511 --> 00:04:07,115
Rasgulla moja kwa kila mwanafunzi.
39
00:04:08,114 --> 00:04:08,751
Nzuri sana.
40
00:04:09,015 --> 00:04:11,052
Nini chakula,
moja kwa kila mwanafunzi...
41
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
sambar duni isiyo na kikomo!
42
00:04:12,685 --> 00:04:14,164
Mpe yangu...
43
00:04:15,521 --> 00:04:16,591
Tafadhali.
44
00:04:18,057 --> 00:04:19,035
Tafadhali.
45
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
Huyu mjinga ametoka wapi
idiot kutoka?
46
00:04:33,139 --> 00:04:34,618
Kunifundisha MIMI kuhusu sambar.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,051
Habari...
48
00:04:38,444 --> 00:04:40,390
Mimi ni Krish.
49
00:04:46,219 --> 00:04:47,459
Ananya.
50
00:04:50,223 --> 00:04:52,396
Unakula fujo
chakula kwa mara ya kwanza?
51
00:04:52,625 --> 00:04:54,070
Ndiyo.
52
00:04:54,427 --> 00:04:56,429
Na hii sambar ni mbaya sana.
53
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Nina njaa sana.
54
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
Twende tukale.
55
00:05:03,736 --> 00:05:05,181
Darasa ni ndani ya saa moja!
56
00:05:05,238 --> 00:05:06,080
Kwa hiyo?
57
00:05:15,281 --> 00:05:18,421
Nusu ya kuku wa tandoori,
roti moja ya chumba...
58
00:05:18,451 --> 00:05:20,158
Je, wewe si Mhindi wa Kusini?
59
00:05:20,219 --> 00:05:21,323
Tarn I I ian.
60
00:05:21,721 --> 00:05:22,461
Na...
61
00:05:22,555 --> 00:05:24,159
Je! una bia?
62
00:05:25,525 --> 00:05:27,266
Gujarat ni nchi kavu.
63
00:05:27,360 --> 00:05:28,395
Kwa nini?
64
00:05:28,461 --> 00:05:30,168
Gandhiji alizaliwa hapa.
65
00:05:30,229 --> 00:05:31,105
Na...
66
00:05:31,164 --> 00:05:33,007
alikuwa kinyume na bia?
67
00:05:36,269 --> 00:05:38,249
Kwa hivyo ... kurudi
kwa swali langu.
68
00:05:39,238 --> 00:05:42,583
Kuna tofauti gani kati ya
Wahindi wa Kusini na Watamil?
69
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
H uge tofauti.
70
00:05:43,609 --> 00:05:44,383
Asante.
71
00:05:44,444 --> 00:05:47,789
Kwa mfano, Tamil Brahmins
usile mboga zisizo mboga...
72
00:05:48,147 --> 00:05:50,388
Ninatoka safi,
Kaya ya Brahmin.
73
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
Ninaweza kuona hilo.
74
00:05:54,387 --> 00:05:55,365
Na wewe?
75
00:05:55,388 --> 00:05:57,026
Mimi ni Mpunjabi.
76
00:05:57,123 --> 00:06:00,332
Hatuwezi kuchimba chetu
kuku bila pombe.
77
00:06:04,197 --> 00:06:06,438
Natumaini wewe si kutoka ll'l'.
78
00:06:08,401 --> 00:06:09,573
IIT Delhi.
79
00:06:09,635 --> 00:06:11,080
Kwa nini?
80
00:06:12,338 --> 00:06:13,476
Hakuna kitu!
81
00:06:13,573 --> 00:06:16,076
Kwa nini...
Je, hilo ni tatizo?
82
00:06:16,542 --> 00:06:18,021
Bado...
83
00:06:18,177 --> 00:06:19,622
Samahani?
84
00:06:22,148 --> 00:06:25,254
Je, unafikiri llT
wavulana ni wa ajabu kidogo?
85
00:06:25,385 --> 00:06:26,728
Maana?
86
00:06:27,253 --> 00:06:28,231
namaanisha...
87
00:06:28,287 --> 00:06:31,268
Katika wiki moja, nimepokea
Mapendekezo 10 kutoka kwa llTians...
88
00:06:31,324 --> 00:06:32,462
kwa ndoa!
89
00:06:32,525 --> 00:06:35,529
Mmoja hata alinileta
bangili ya bibi yake!
90
00:06:35,995 --> 00:06:40,569
Na unafikiri leo
itakuwa 11 yako?
91
00:06:40,666 --> 00:06:41,610
Hapana...
92
00:06:41,667 --> 00:06:44,409
- Hiyo sio nilichomaanisha!
- Kisha ulimaanisha nini?
93
00:06:46,305 --> 00:06:47,079
Sahau.
94
00:06:47,140 --> 00:06:49,177
Kwa sababu tu wavulana wachache walipiga
juu yako, umepoteza kichwa chako?
95
00:06:50,443 --> 00:06:52,184
Hapana, hakuna kitu kama hicho.
96
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
Nimekaa hapa, sivyo?
97
00:06:53,646 --> 00:06:55,648
Oh... wow! Asante!
98
00:06:57,350 --> 00:06:58,658
Ninaondoka.
99
00:06:59,085 --> 00:07:00,120
Hapa kuna sehemu yangu ...
Kwaheri.
100
00:07:00,186 --> 00:07:01,995
Samahani! Pole!
101
00:07:11,030 --> 00:07:12,270
Angalia...
102
00:07:12,465 --> 00:07:15,207
Sina
marafiki hapa...
103
00:07:16,035 --> 00:07:18,140
Wewe ndiye pekee
ambaye alionekana yuko salama.
104
00:07:18,171 --> 00:07:19,149
Kwa mara moja...
105
00:07:19,238 --> 00:07:21,718
mtu hakuwa
kunigonga!
106
00:07:22,542 --> 00:07:23,714
Unajua ninamaanisha, sawa?
107
00:07:24,310 --> 00:07:25,288
Si sahihi.
108
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
namaanisha...
109
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
Kwa nini nisingempiga?
110
00:07:30,016 --> 00:07:33,589
Mimi ni kijana,
Kipunjabi chenye damu nyekundu.
111
00:07:35,221 --> 00:07:37,201
Basi nini kama mimi nina
mwonekano wa wastani?
112
00:07:37,256 --> 00:07:38,997
Baada ya yote, nilikuwa mwanaume.
113
00:07:39,192 --> 00:07:41,263
I mean... mimi ni.
114
00:07:42,395 --> 00:07:44,033
Sh. 120 kila moja.
115
00:07:46,032 --> 00:07:47,443
Kwa hivyo ... sisi ni wazuri, sawa?
116
00:08:09,388 --> 00:08:10,594
Tulia, kila mtu ...
117
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Tulia!
118
00:08:12,592 --> 00:08:15,129
Uchumi ngapi
wahitimu hapa?
119
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Ndiyo... Bibi Aliogelea I nathan.
120
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
Je, unatambua mkunjo?
121
00:08:20,032 --> 00:08:22,171
Pembezoni ya msingi
curve ya matumizi, bwana.
122
00:08:22,235 --> 00:08:25,978
Ndiyo! Na unawakilishaje
mkunjo huo kimahesabu?
123
00:08:28,074 --> 00:08:29,052
Um...
124
00:08:29,542 --> 00:08:32,751
Mheshimiwa, Curve inaonyesha
bahasha mbalimbali za bidhaa...
125
00:08:33,079 --> 00:08:36,219
Niambie
formula ya hisabati.
126
00:08:37,984 --> 00:08:39,429
sijui bwana.
127
00:08:40,987 --> 00:08:42,489
Kumbuka, darasa ...
128
00:08:43,089 --> 00:08:45,695
Hii ndio hali ya Uchumi
elimu hapa nchini.
129
00:08:45,758 --> 00:08:50,229
Mhitimu wa juu hafanyi hivyo
kujua formula ya hisabati.
130
00:08:51,564 --> 00:08:52,702
Wewe.
131
00:08:53,132 --> 00:08:55,169
Matumizi ya msingi ya ukingo wa
mtumiaji fulani...
132
00:08:55,234 --> 00:08:56,338
inaweza kuwa hisabati ...
133
00:08:56,402 --> 00:08:58,473
imeelezewa kama MU= DUIDQ,
134
00:08:58,638 --> 00:09:03,280
ambapo DU inawakilisha mabadiliko katika matumizi
na DQ inawakilisha mabadiliko ya wingi...
135
00:09:07,146 --> 00:09:08,386
Ananya!
136
00:09:09,348 --> 00:09:10,691
Sahau!
137
00:09:11,017 --> 00:09:12,325
Mambo haya hutokea.
138
00:09:12,351 --> 00:09:13,728
Je, unataka kuona
nina medali ngapi?
139
00:09:13,986 --> 00:09:16,660
Nilisimama wa tatu
katika chuo kikuu changu!
140
00:09:19,058 --> 00:09:21,038
Lakini sasa hii Chatterjee
itanishinda!
141
00:09:21,093 --> 00:09:24,199
Nina hakika maprofesa wote watafanya hivyo
kuwa unanicheka pale staffroom!
142
00:09:24,263 --> 00:09:25,264
Tulia.
143
00:09:25,364 --> 00:09:27,503
Katika miaka michache utasikia
kuwa wanapata mara nne ya mishahara yao.
144
00:09:27,567 --> 00:09:30,639
Na watatoa sawa
hotuba kwa kundi linalofuata!
145
00:09:30,703 --> 00:09:32,478
Kisha unaweza kutabasamu.
146
00:09:32,538 --> 00:09:33,676
Sawa?
147
00:09:34,073 --> 00:09:36,485
Sijawahi kutukanwa hivyo!
148
00:09:36,609 --> 00:09:39,249
Kisha usiinue
mkono wako darasani.
149
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
Ukitaka...
Naweza kukusaidia kiuchumi.
150
00:09:46,252 --> 00:09:49,426
Nauliza tu;
hili sio pendekezo la 11.
151
00:09:51,257 --> 00:09:53,601
Nilikuwa topper katika Eco ...
152
00:09:54,160 --> 00:09:55,571
Samahani lakini wewe ni mhandisi.
153
00:09:55,628 --> 00:09:57,039
Unawezaje kunisaidia?
154
00:09:57,096 --> 00:09:57,733
Sahihi.
155
00:09:58,297 --> 00:09:59,105
Kwaheri.
156
00:09:59,231 --> 00:10:00,437
Krish!
157
00:10:01,601 --> 00:10:05,014
Sawa, imekamilika.
saa 80? Chumba changu.
158
00:10:05,371 --> 00:10:08,477
Na kwa njia ...
alama sasa ni 22.
159
00:10:33,399 --> 00:10:35,538
Lo, unachukua
hii kweli kweli!
160
00:10:36,502 --> 00:10:37,310
Njoo.
161
00:10:57,623 --> 00:10:58,431
Mama yangu.
162
00:10:58,491 --> 00:10:59,595
Yeye ni mwimbaji!
163
00:11:00,159 --> 00:11:02,139
Alijaribu kunifanya niimbe,
pia...
164
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
Ndiyo maana nilikimbia
mbali na kuja hapa!
165
00:11:04,363 --> 00:11:05,774
Hadithi yako ni nini?
166
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
Sina hadithi.
167
00:11:08,100 --> 00:11:09,511
Je, wewe ni yatima?
168
00:11:10,102 --> 00:11:11,080
Hapana...
169
00:11:11,170 --> 00:11:13,514
Sawa basi,
baba yako anafanya nini?
170
00:11:14,573 --> 00:11:15,711
Je, tuanze?
171
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Ikiwa hutaki kuniambia,
sema tu.
172
00:11:32,591 --> 00:11:33,592
Baba...
173
00:11:34,794 --> 00:11:36,239
Afisa Mstaafu wa Jeshi.
174
00:11:36,295 --> 00:11:37,137
Na?
175
00:11:37,563 --> 00:11:39,099
Je, unataka kushindwa?
176
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
Mbona una hasira sana?
177
00:11:50,810 --> 00:11:52,118
Hapa.
178
00:11:52,378 --> 00:11:54,517
Anafanya nini
kuwa mimi sina?
179
00:11:54,547 --> 00:11:57,118
Bahati, kaka. Bahati nzuri!
180
00:12:03,389 --> 00:12:05,369
Dakika 2...
Haja ya kupiga simu.
181
00:12:16,235 --> 00:12:17,509
Kavita, simu!
182
00:12:20,072 --> 00:12:20,777
Kavi.
183
00:12:28,614 --> 00:12:29,388
Hujambo?
184
00:12:31,417 --> 00:12:32,327
Hujambo?
185
00:12:36,422 --> 00:12:37,230
Habari?!
186
00:12:59,111 --> 00:13:00,055
Hujambo?
187
00:13:00,713 --> 00:13:04,286
Nimekuambia mara ngapi?
Kaa na simu baada ya 10!
188
00:13:04,316 --> 00:13:06,023
ni 11! Na hata hivyo ...
189
00:13:06,085 --> 00:13:10,727
Shipra aliniambia simu ya mkononi
vibrations husababisha mashambulizi ya hean!
190
00:13:11,123 --> 00:13:14,536
Ni ngumu kiasi gani
kumsalimia?
191
00:13:14,593 --> 00:13:16,095
Wewe ni mkaidi sana.
192
00:13:16,228 --> 00:13:17,468
Vivyo hivyo na wewe.
193
00:13:17,596 --> 00:13:19,200
Sahau.
194
00:13:19,465 --> 00:13:20,603
Habari yako?
195
00:13:21,634 --> 00:13:22,408
sijambo...
196
00:13:22,468 --> 00:13:25,074
Je, wameanza kuhudumia
kuku huko?!
197
00:13:25,137 --> 00:13:29,279
Hapana! Tunapotaka sio mboga,
tunatoka na kula.
198
00:13:29,608 --> 00:13:31,554
Bado sijaelewa...
199
00:13:31,610 --> 00:13:35,353
Kwa nini uliondoka
nyumbani na kuwa mboga?!
200
00:13:36,048 --> 00:13:39,257
Sikiliza! Je!
alifanya marafiki wowote hapo?
201
00:13:40,019 --> 00:13:40,656
Ndiyo!
202
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
Lo...
203
00:13:42,321 --> 00:13:43,391
Kipunjabi?!
204
00:13:43,455 --> 00:13:44,559
Hapana!
205
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
Naam...
206
00:13:47,726 --> 00:13:49,296
usijali.
207
00:13:49,528 --> 00:13:51,701
Unajua jinsi gani
tuna akili pana!
208
00:13:51,764 --> 00:13:52,708
Bila shaka.
209
00:13:52,765 --> 00:13:56,269
Sawa, mama,
Nina mtihani kesho ...
210
00:13:56,335 --> 00:13:57,507
nitakata simu sasa.
211
00:13:57,636 --> 00:13:58,740
Sawa, kwaheri.
212
00:14:02,575 --> 00:14:04,248
Huongei na baba yako?
213
00:14:10,149 --> 00:14:11,025
Kwa nini?
214
00:14:12,384 --> 00:14:13,727
Hadithi ndefu.
215
00:14:14,687 --> 00:14:15,665
Kwa hiyo?
216
00:14:17,456 --> 00:14:18,628
Kwa hivyo ... sio leo.
217
00:14:21,193 --> 00:14:23,764
Wazazi wako wanatarajia nini?
Baada ya kuhitimu?
218
00:14:24,630 --> 00:14:25,768
sijui.
219
00:14:26,632 --> 00:14:29,272
Nataka tu
kupata pesa nyingi.
220
00:14:29,501 --> 00:14:31,208
Na kisha?
221
00:14:32,037 --> 00:14:33,015
Kisha...
222
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
Kisha mimi...
223
00:14:37,243 --> 00:14:39,314
wanataka kweli
kuwa mwandishi.
224
00:14:39,378 --> 00:14:40,413
Kweli?
225
00:14:40,479 --> 00:14:42,254
Utaandika nini?
226
00:14:45,284 --> 00:14:47,321
Sijafikiria juu yake ...
227
00:14:47,786 --> 00:14:49,732
Mambo rahisi...
228
00:14:50,256 --> 00:14:52,566
Hadithi kuhusu
watu kama sisi...
229
00:14:53,292 --> 00:14:56,034
Sitaki kuhubiri...
230
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
Nataka tu kuandika vizuri,
hadithi za uaminifu.
231
00:14:59,498 --> 00:15:02,035
Kama hadithi
ana shujaa au la...
232
00:15:02,201 --> 00:15:04,408
hadithi
anapaswa kuwa shujaa.
233
00:15:07,206 --> 00:15:08,583
Ninazungumza ujinga, sawa?
234
00:15:08,674 --> 00:15:10,449
Si kweli...
235
00:15:12,077 --> 00:15:13,283
Na wewe?
236
00:15:14,613 --> 00:15:17,253
Mama anadhani siwezi
fanya chochote...
237
00:15:17,650 --> 00:15:19,493
lakini uwezekano mkubwa
kazi ya Masoko.
238
00:15:20,286 --> 00:15:23,529
Kwa sasa, ninahitaji tu
kupata alama nzuri.
239
00:15:23,689 --> 00:15:25,191
Ohhh...
240
00:15:25,357 --> 00:15:27,997
Hivyo ndiyo sababu wewe
alifanya urafiki na mimi!
241
00:15:28,761 --> 00:15:30,240
Jidhibiti...
242
00:15:30,362 --> 00:15:32,774
Wewe si hivyo
mwingi wa fikra.
243
00:15:33,165 --> 00:15:34,371
Sawa...
244
00:15:37,369 --> 00:15:39,076
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
245
00:15:42,574 --> 00:15:43,575
Krish!
246
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Nadharia yako...
247
00:15:48,314 --> 00:15:51,295
"Hadithi ya uaminifu",
"Shujaa" ...
248
00:15:52,685 --> 00:15:54,289
Ni nzuri sana.
249
00:15:55,654 --> 00:15:57,327
Namaanisha!
250
00:15:59,291 --> 00:16:00,326
Kwaheri.
251
00:16:04,964 --> 00:16:07,968
Labda alikuwa
nia yangu...
252
00:16:09,568 --> 00:16:13,641
Sasa... Badala ya kuwa na furaha,
Niliingiwa na hofu.
253
00:16:16,275 --> 00:16:19,313
Nilianza tabia
kama mjinga.
254
00:16:20,312 --> 00:16:21,620
Krish!
255
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
B Plus.
256
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
Makosa yako ni mafupi sana.
257
00:16:28,420 --> 00:16:29,694
Ulipata nini?
258
00:16:30,422 --> 00:16:31,628
minus.
259
00:16:31,690 --> 00:16:32,600
Jinsi gani?!
260
00:16:32,725 --> 00:16:34,466
Mimi ni mshindi wa medali ya dhahabu
katika Uchumi!
261
00:16:34,493 --> 00:16:35,471
Fanya jambo moja...
262
00:16:35,561 --> 00:16:38,474
Nenda ukaonyeshe medali yako
kwa Profesa Chatterjee.
263
00:16:38,731 --> 00:16:40,210
Una shida gani?
264
00:16:40,766 --> 00:16:42,473
Hakuna kitu.
Nini kinaweza kuwa kibaya?
265
00:16:42,634 --> 00:16:44,375
Sawa, njoo, twende nje.
266
00:16:44,536 --> 00:16:45,776
Nina deni kwako!
267
00:16:46,438 --> 00:16:47,678
Amevaa hivyo?
268
00:16:47,740 --> 00:16:48,480
Ndiyo!
269
00:16:48,540 --> 00:16:49,382
Kwa nini?
270
00:16:52,144 --> 00:16:53,452
Je, unajisikia aibu?
271
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Si wewe?!
Watu wanatazama!
272
00:16:56,248 --> 00:16:58,319
Hawa jamaa watafanya
tazama bila kujali ninavaa nini!
273
00:16:58,384 --> 00:17:01,593
Kwa hivyo unataka kusisimua
watu wa hapa?!
274
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
sitaki
kumsisimua mtu yeyote!
275
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
Nyinyi mlio
msisimko wa kutosha tayari!
276
00:17:06,725 --> 00:17:08,671
Kunitazama kwa wazi
inakusisimua zaidi...
277
00:17:08,727 --> 00:17:11,230
lakini kwa kweli siwezi
kufanya lolote kuhusu hilo.
278
00:17:12,231 --> 00:17:13,437
Krish!!!
279
00:17:13,732 --> 00:17:16,474
Upo serious?! Wewe ni
kweli si kuja na mimi?
280
00:17:46,532 --> 00:17:50,537
"NaTve yangu, rahisi
Moyo ulikuwa mzuri peke yake"
281
00:17:50,669 --> 00:17:55,140
"Na kisha ulikuja
na kuigeuza juu ya kichwa chake"
282
00:17:55,274 --> 00:17:57,379
"Nilikuwa nikianguka
ninakupenda"
283
00:17:57,576 --> 00:17:59,647
"Lakini umesema
sisi ni marafiki tu"
284
00:17:59,711 --> 00:18:01,691
"Tamaa ilipita ndani yangu"
285
00:18:02,047 --> 00:18:03,993
"Lakini sikuweza kufanya chochote ..."
286
00:18:04,049 --> 00:18:05,619
"Siwezi kutoroka"
287
00:18:06,151 --> 00:18:08,256
"Upendo unapiga visigino vyangu"
288
00:18:08,420 --> 00:18:10,229
"Hii ni comedy?"
289
00:18:10,589 --> 00:18:12,535
"Au janga?"
290
00:18:13,492 --> 00:18:17,599
"Sijawahi kutaka,
sasa nimekwama"
291
00:18:18,063 --> 00:18:21,135
"Nimechanganyikiwa katika mapenzi!"
292
00:18:29,241 --> 00:18:32,245
"Nimechanganyikiwa katika mapenzi!"
293
00:18:40,018 --> 00:18:41,622
"Niko katika hali ya kipuuzi kama nini"
294
00:18:42,187 --> 00:18:44,133
"Mungu yuko katika hali gani hii?"
295
00:18:44,389 --> 00:18:48,735
“Kwa nini anacheza kamari
mbali na moyo wangu?"
296
00:18:48,994 --> 00:18:53,204
"Udanganyifu huu wa urafiki
anahisi kama monotony"
297
00:18:53,365 --> 00:18:58,041
"Na mimi hucheza nayo, hata
ingawa moyo wangu haupo ndani yake"
298
00:19:07,379 --> 00:19:10,326
"Nilikuwa naendelea vizuri peke yangu"
299
00:19:11,049 --> 00:19:15,998
"Sasa kama ua lililokufa,
nataka"
300
00:19:16,255 --> 00:19:19,395
"Alikuwa kijana wa kutegemewa"
301
00:19:20,025 --> 00:19:24,303
"Sasa mimi ni muhimu sana
kama kalamu iliyokauka"
302
00:19:24,463 --> 00:19:29,139
"Ninalala usiku"
303
00:19:29,268 --> 00:19:33,148
"Umeniibia usingizi"
304
00:19:33,338 --> 00:19:35,113
"Na ninapolala"
305
00:19:35,274 --> 00:19:37,982
"Hapo unachungulia"
306
00:19:38,043 --> 00:19:41,081
"Kutoka kwa madirisha
ya ndoto zangu"
307
00:19:41,146 --> 00:19:42,591
"Kwa hivyo unasema
mimi- nifanye nini?'
308
00:19:42,648 --> 00:19:44,423
"Siwezi kutoroka"
309
00:19:45,050 --> 00:19:46,723
"Upendo unapiga visigino vyangu"
310
00:19:47,286 --> 00:19:49,027
"Hii ni comedy?"
311
00:19:49,454 --> 00:19:51,331
"Au janga?"
312
00:19:52,324 --> 00:19:56,534
"Sijawahi kutaka,
sasa nimekwama"
313
00:19:56,728 --> 00:19:58,639
"Nimechanganyikiwa katika mapenzi!"
314
00:19:59,097 --> 00:20:00,735
Nilianza kuota ndoto mbaya...
315
00:20:01,133 --> 00:20:03,113
Ananya akitaka
nifanye kuwa ndugu yake.
316
00:20:04,136 --> 00:20:07,049
Nilifikiri kwamba ni lazima
chunga mambo...
317
00:20:07,105 --> 00:20:09,779
kabla yao
toka mkononi.
318
00:20:12,444 --> 00:20:13,684
Tunapaswa kuacha
kusoma pamoja!
319
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
Huh? Ghafla?!
Nini kilitokea!
320
00:20:15,714 --> 00:20:17,091
Sio wewe, ni mimi!
321
00:20:17,149 --> 00:20:20,255
Ni nini "Si wewe, ni
mimi" maana yake?! Tafadhali eleza!
322
00:20:21,753 --> 00:20:24,199
Tulia!
Hatutaachana!
323
00:20:24,323 --> 00:20:26,064
Hatuwezi kujifunza pamoja!
324
00:20:26,191 --> 00:20:27,226
Krish!
325
00:20:29,761 --> 00:20:33,766
"NaTve yangu, rahisi
Moyo ulikuwa mzuri peke yake"
326
00:20:34,066 --> 00:20:38,378
"Na kisha ulikuja
na kuigeuza juu ya kichwa chake"
327
00:20:40,672 --> 00:20:43,175
Unataka kwenda
Rambhai baada ya darasa?
328
00:20:43,508 --> 00:20:44,509
Hapana.
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,117
Lazima nisome.
330
00:20:50,515 --> 00:20:52,256
Je, ninyi wawili mnapigana?
331
00:20:52,618 --> 00:20:54,120
Akili biashara yako mwenyewe!
332
00:20:54,319 --> 00:20:58,062
"Sijawahi kutaka,
sasa nimekwama"
333
00:20:59,057 --> 00:21:03,699
"Nimechanganyikiwa katika mapenzi!"
334
00:21:25,651 --> 00:21:28,655
Krish bwana! Je, unaweza
dakika 5 za ziada, tafadhali?
335
00:21:29,454 --> 00:21:31,229
Mtoto gani huyu
tabia, Krish?
336
00:21:31,256 --> 00:21:34,169
Je, unafikiri alama zako
itaimarika kwa kunipuuza?
337
00:21:34,192 --> 00:21:35,603
Hakuna kitu kama hicho.
338
00:21:36,094 --> 00:21:38,040
Krish! Kugusa macho!
339
00:21:42,567 --> 00:21:43,705
Siwezi kufanya hivi!
340
00:21:43,769 --> 00:21:46,045
Siwezi kuendelea na hili
kichekesho cha 'urafiki'.
341
00:21:46,104 --> 00:21:47,048
Angalia, najua ...
342
00:21:47,105 --> 00:21:48,413
Umetoka nje ya ligi yangu.
343
00:21:48,473 --> 00:21:50,282
Lakini sitaki
kuwa ndugu yako, ama!
344
00:21:50,342 --> 00:21:51,685
Sawa, Krish, tulia tu.
345
00:21:51,743 --> 00:21:52,721
Hapana!
346
00:21:52,778 --> 00:21:55,418
Nataka wewe
kuwa mpenzi wangu.
347
00:21:58,083 --> 00:21:59,221
Kwa kweli"-
348
00:21:59,551 --> 00:22:04,057
Hii ndiyo sababu sisi
haipaswi kubarizi.
349
00:22:05,390 --> 00:22:06,266
Lakini...
350
00:22:06,458 --> 00:22:07,334
Krish...
351
00:22:07,392 --> 00:22:09,269
Sina marafiki,
zaidi yako...
352
00:22:09,328 --> 00:22:10,432
Sawa hapa!
353
00:22:10,495 --> 00:22:12,771
Haya ni mateso kwangu,
Ananya!
354
00:22:12,998 --> 00:22:15,569
Kwanza, nachukia Uchumi.
355
00:22:15,600 --> 00:22:18,547
Pili, ninampenda
mole kwenye shavu lako la kushoto.
356
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
Inanifuata karibu na
basi nataka kukubusu tu!
357
00:22:25,744 --> 00:22:27,746
Sahau.
Huwezi kuelewa.
358
00:22:28,013 --> 00:22:30,118
Kwa ajili yako...
hili ni Pendekezo la llT 55...
359
00:22:53,672 --> 00:22:54,480
Pole!
360
00:22:54,573 --> 00:22:56,314
Tulikuwa tunaangalia tu
kwa Frisbee yetu.
361
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
Hakuna kitu hapa!
362
00:22:58,443 --> 00:23:00,684
Huyu kijana anasoma tu!
363
00:23:08,120 --> 00:23:09,394
Krish!
364
00:23:10,589 --> 00:23:13,593
Unafikiria mbele.
365
00:23:14,025 --> 00:23:15,333
Tafadhali acha!
366
00:23:15,427 --> 00:23:17,668
Sio mbele...
Kwa nini niache?
367
00:23:17,729 --> 00:23:20,073
Kuwa na tabia.
Hupati chochote.
368
00:23:20,132 --> 00:23:23,170
Hakuna kingine au ...
si kama jana?
369
00:23:23,235 --> 00:23:26,011
Je, guys tu kufikiri
kuhusu jambo moja?
370
00:23:26,138 --> 00:23:27,412
Naam... ndiyo.
371
00:23:28,106 --> 00:23:31,383
Tunapaswa kumaliza hilo
Sura ya Curve ya kawaida usiku wa leo!
372
00:23:31,443 --> 00:23:33,184
Ambayo... curve?
373
00:23:35,046 --> 00:23:36,650
Niambie angalau!
374
00:23:41,453 --> 00:23:43,262
Je, hii ilikuwa mara yako ya kwanza?
375
00:23:43,321 --> 00:23:45,096
Ndio ... na wewe.
376
00:23:45,357 --> 00:23:47,769
Unamaanisha ulikuwa nayo
mpenzi kabla?
377
00:23:48,326 --> 00:23:49,703
Tafadhali ondoa picha hizi...
378
00:23:49,761 --> 00:23:52,435
Inahisi kama wazazi wako
kututazama.
379
00:23:52,564 --> 00:23:55,443
Hujawahi kutaja
huyu 'mpenzi' kabla...
380
00:23:55,634 --> 00:23:57,045
Hadithi ndefu...
381
00:23:57,169 --> 00:23:59,274
Ee Mungu, Krish!
382
00:23:59,638 --> 00:24:02,414
Una nyingi sana
'hadithi ndefu'!
383
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Rashmi.
384
00:24:09,548 --> 00:24:11,027
Chuoni.
385
00:24:11,249 --> 00:24:12,728
Binti mkuu.
386
00:24:13,118 --> 00:24:14,529
Kisha nini kilitokea?
387
00:24:14,753 --> 00:24:17,029
Kisha nini? niko hapa.
388
00:24:17,088 --> 00:24:19,068
Yeye pengine
ndoa yenye furaha...
389
00:24:19,324 --> 00:24:21,270
Je, ulimpenda?
390
00:24:22,360 --> 00:24:24,169
Wakati mwingine nadhani ...
391
00:24:24,229 --> 00:24:26,436
Kama ningekuwa jasiri kidogo...
392
00:24:28,300 --> 00:24:30,780
Mambo yangekuwa
imekuwa tofauti leo.
393
00:24:35,040 --> 00:24:35,780
Sasa, inatosha.
394
00:24:36,041 --> 00:24:38,385
Swali la mwisho!
Je, alikuwa mrembo?
395
00:24:39,511 --> 00:24:40,512
Sivyo kabisa!
396
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
- Kipunjabi?
- Hapana...
397
00:24:46,218 --> 00:24:47,253
Unajua...
398
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
Wazazi wangu ni
kihafidhina sana.
399
00:24:49,754 --> 00:24:52,257
Sio kama sisi
kuolewa!
400
00:24:53,091 --> 00:24:54,161
Sawa.
401
00:24:54,392 --> 00:24:56,372
Tunafanya fujo tu...
402
00:24:56,428 --> 00:24:58,499
Kama...
Marafiki wenye Faida!
403
00:24:59,164 --> 00:25:01,542
Ananya...
Hiyo sio nilichomaanisha!
404
00:25:02,234 --> 00:25:03,474
Kwa kweli"-
405
00:25:03,568 --> 00:25:06,242
Ninajibu kupita kiasi...
Pole!
406
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ananya!
407
00:25:11,610 --> 00:25:12,714
Ananya!
408
00:25:12,978 --> 00:25:15,117
- Je!
- Nakupenda.
409
00:25:18,116 --> 00:25:20,289
Nini?!
Huniamini?
410
00:25:20,719 --> 00:25:22,164
Sivyo kabisa.
411
00:25:22,220 --> 00:25:25,360
Unaogopa tu
acha kulala na wewe.
412
00:25:25,490 --> 00:25:26,560
Naam ... hiyo pia.
413
00:25:26,625 --> 00:25:27,695
Hapana, lakini, kwa uaminifu!
414
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
Tunatumia zote
wakati wetu pamoja.
415
00:25:29,327 --> 00:25:33,104
Hata kama hatuko pamoja,
Ninawaza wewe tu!
416
00:25:34,399 --> 00:25:36,072
Ni wazi, sawa?
417
00:25:36,167 --> 00:25:37,475
nakupenda!
418
00:25:38,069 --> 00:25:39,241
Nzuri.
419
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Sasa, inaonekana kushawishi.
420
00:25:43,508 --> 00:25:45,784
Hey subiri! Na wewe?
421
00:25:46,511 --> 00:25:49,720
Vipi kuhusu mimi?
Ninakutumia kwa alama tu!
422
00:25:50,081 --> 00:25:51,253
Oh, kweli ...
423
00:25:52,651 --> 00:25:54,494
Naam, nitumie vizuri!
424
00:26:06,064 --> 00:26:11,480
"Moyo wangu uko
napingana na kichwa changu"
425
00:26:13,371 --> 00:26:19,151
"Jinsi mapenzi yaliruka
ndani na kutukamata bila kujua?"
426
00:26:20,111 --> 00:26:21,988
"Mjinga kidogo"
427
00:26:22,047 --> 00:26:23,617
"Lakini aina ya wanyonge pia"
428
00:26:23,682 --> 00:26:25,628
"Upendo ni shetani"
429
00:26:25,717 --> 00:26:30,063
"Lakini ni shetani mpendwa"
430
00:26:31,423 --> 00:26:35,098
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
431
00:26:35,160 --> 00:26:38,607
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
432
00:26:38,663 --> 00:26:42,372
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
433
00:26:42,500 --> 00:26:46,346
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
434
00:26:46,504 --> 00:26:48,142
"Je, nitumie
ni kama ninajivunia?"
435
00:26:48,206 --> 00:26:52,052
"Au kumpiga kofi?
Ondoka!"
436
00:27:01,353 --> 00:27:03,629
"Angalia hapa ...
437
00:27:05,123 --> 00:27:07,262
na mifukoni
ya ubaya"
438
00:27:08,960 --> 00:27:14,501
"Kama wewe,
ni kichekesho pia"
439
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
"Ni msukumo,
lakini ni ya kufikiria pia"
440
00:27:19,270 --> 00:27:24,379
"Mzuri kidogo na
hata aibu kidogo"
441
00:27:26,745 --> 00:27:30,386
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
442
00:27:30,548 --> 00:27:34,086
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
443
00:27:34,252 --> 00:27:37,631
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
444
00:27:37,989 --> 00:27:41,436
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
445
00:27:42,060 --> 00:27:43,596
"Je, nitumie
ni kama ninajivunia?"
446
00:27:43,662 --> 00:27:47,075
"Au kumpiga kofi?
Ondoka!"
447
00:28:04,282 --> 00:28:09,197
"Kuvuka kila
mstari wa mshangao"
448
00:28:11,556 --> 00:28:16,699
"Kufanya ujinga wakati
Mimi pia niko kwenye akili zangu"
449
00:28:19,097 --> 00:28:24,240
“Kilichoanza kama a
mzaha sasa ni jambo la kutamanisha”
450
00:28:26,438 --> 00:28:31,615
"A badala ya gharama kubwa
mshtuko pia"
451
00:28:33,411 --> 00:28:37,018
"Upendo hubembeleza mabega yangu
kama ni rafiki tu"
452
00:28:37,215 --> 00:28:40,458
"Lakini huchukua kila nafasi
ili kuonyesha ni nini hasa"
453
00:28:40,552 --> 00:28:44,022
"Imepita kila kikomo
hii ni ishara ya upendo"
454
00:28:44,089 --> 00:28:46,000
"Upendo ni shetani"
455
00:28:46,124 --> 00:28:50,129
"Lakini ni shetani mpendwa"
456
00:28:51,763 --> 00:28:55,404
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
457
00:28:55,533 --> 00:28:59,208
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
458
00:28:59,270 --> 00:29:02,683
"Ondoka!
Je, nimfukuze?"
459
00:29:02,941 --> 00:29:06,320
"Ondoka!
Au nimkumbatie?"
460
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
"Je, nitumie
ni kama ninajivunia?"
461
00:29:08,480 --> 00:29:11,723
"Au kumpiga kofi?
Ondoka!"
462
00:29:14,018 --> 00:29:15,395
"Ondoka! "
463
00:29:17,622 --> 00:29:19,124
"Ondoka! "
464
00:29:21,392 --> 00:29:22,496
"Ondoka! "
465
00:29:24,095 --> 00:29:26,701
Natumai tu kufanya
pesa nzuri ...
466
00:29:26,998 --> 00:29:28,671
Na kisha kuandika?
467
00:29:31,069 --> 00:29:33,208
Sijui nitaandika nini,
ingawa...
468
00:29:33,638 --> 00:29:36,710
Andika msiba wako
hadithi ya mapenzi na Rashmi!
469
00:29:37,108 --> 00:29:38,587
Sio nzuri, Ananya ...
470
00:29:38,676 --> 00:29:41,088
Hatukukubali
kuzungumza juu yake.
471
00:29:41,212 --> 00:29:44,421
Niko serious!
Msiba ndio mpya!
472
00:29:45,016 --> 00:29:47,394
Wakosoaji watafurahi!
473
00:29:52,190 --> 00:29:53,066
Krish...
474
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
Hmm.
475
00:29:57,695 --> 00:29:59,402
nakupenda.
476
00:30:02,400 --> 00:30:04,175
Ni nini kimekupata?
477
00:30:04,235 --> 00:30:05,509
Hakuna kitu...
478
00:30:05,537 --> 00:30:07,278
Nimekuwa nikifikiria juu yake ...
479
00:30:07,338 --> 00:30:09,147
kwa hivyo nilisema.
480
00:30:24,289 --> 00:30:25,063
Krish...
481
00:30:26,624 --> 00:30:28,365
umelala?
482
00:30:29,527 --> 00:30:31,598
Hapana ... sema.
483
00:30:31,763 --> 00:30:34,300
Upangaji huanza baada ya siku 10...
484
00:30:34,432 --> 00:30:38,312
Superb, si hivyo?
Utapata kazi nzuri.
485
00:30:38,603 --> 00:30:40,241
Sahau kazi, Krish...
486
00:30:40,305 --> 00:30:43,286
Katika wiki 4 tutaweza
kuwa katika miji mbalimbali.
487
00:30:43,474 --> 00:30:46,785
Basi nini? Nitafanya tu
tafuta kazi popote ulipo.
488
00:30:47,078 --> 00:30:48,614
Hiyo haipo
udhibiti wetu, Krish!
489
00:30:48,680 --> 00:30:50,387
Kwa nini una wasiwasi?
490
00:30:50,448 --> 00:30:52,792
Tutaona hatima inatupeleka wapi...
491
00:30:53,051 --> 00:30:54,052
Hapana!
492
00:30:54,118 --> 00:30:55,256
Suala ni kwamba unataka wapi...
493
00:30:55,320 --> 00:30:57,561
kuchukua uhusiano huu?
494
00:30:57,722 --> 00:30:59,759
Wacha tusiwe na hii
mazungumzo sasa. Tafadhali, njoo.
495
00:30:59,824 --> 00:31:01,633
Ikiwa sio sasa, basi lini, Krish?
496
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Ananya...
497
00:31:06,998 --> 00:31:08,773
Sisemi hapana...
498
00:31:09,601 --> 00:31:11,274
Ninahitaji muda tu.
499
00:31:11,336 --> 00:31:13,612
Miaka 2 haikutosha, Krish?
500
00:31:15,273 --> 00:31:18,083
Hii ni nini
nzuri kuhusu nyie.
501
00:31:18,243 --> 00:31:20,519
Haikuchukui muda
kuruka kitandani...
502
00:31:20,612 --> 00:31:24,389
lakini linapokuja suala la kujitolea,
unahitaji muda wa kufikiri!
503
00:31:27,518 --> 00:31:29,054
Ananya!
504
00:32:01,519 --> 00:32:03,226
Swali la mwisho...
505
00:32:04,222 --> 00:32:06,634
Kwa nini unataka
kufanya kazi na benki yetu?
506
00:32:07,558 --> 00:32:08,764
Kwa sababu bwana...
507
00:32:08,993 --> 00:32:10,700
Benki yako ndiyo bora zaidi.
508
00:32:11,029 --> 00:32:15,444
Mheshimiwa Malhotra, tunataka a
mgombea mwenye alama 7...
509
00:32:15,500 --> 00:32:17,275
ambayo huna.
510
00:32:17,435 --> 00:32:20,712
Hata hivyo...
tupe dakika 5?
511
00:32:45,630 --> 00:32:46,802
Nilihisi kukosa hewa.
512
00:32:48,299 --> 00:32:52,304
Sikuweza kumjibu yule binti
Nilipenda kwa miaka miwili ...
513
00:32:52,470 --> 00:32:57,681
Na nilikuwa nasubiri jibu
kwa kazi ambayo sikujali.
514
00:32:58,276 --> 00:33:00,051
Nilikuwa nafanya nini?!
515
00:33:09,053 --> 00:33:10,396
Na zaidi, bwana ...
516
00:33:10,455 --> 00:33:13,664
Sunsilk inaonyesha kisasa,
mwanamke anayejiamini, ambaye haijalishi -
517
00:33:17,628 --> 00:33:19,005
Ndiyo?
518
00:33:19,130 --> 00:33:20,575
Samahani, bwana.
519
00:33:21,299 --> 00:33:23,609
Nina jambo muhimu
kujadiliana naye.
520
00:33:23,735 --> 00:33:27,308
Mahojiano yake yapo kwenye...
Je, huwezi kusubiri?
521
00:33:27,405 --> 00:33:28,509
Hapana, bwana. Pole.
522
00:33:28,673 --> 00:33:30,311
Nahitaji dakika moja tu.
523
00:33:37,081 --> 00:33:38,424
Mahojiano yanaendeleaje?
524
00:33:38,483 --> 00:33:41,464
Krish Malhotra,
bora hii iwe muhimu!
525
00:33:43,321 --> 00:33:45,130
Ananya Swaminathan...
526
00:33:45,423 --> 00:33:49,371
Sijawahi kupenda
mtu yeyote kama hii hapo awali.
527
00:33:50,695 --> 00:33:53,301
Nataka kukuoa.
528
00:33:54,365 --> 00:33:56,072
Ma"? me'?
529
00:33:56,701 --> 00:33:58,044
Tafadhali?
530
00:34:03,107 --> 00:34:05,144
Je, kila kitu ni sawa?
531
00:34:06,644 --> 00:34:08,055
Ndiyo, bwana...
532
00:34:12,350 --> 00:34:13,658
Sasa nini?
533
00:34:14,385 --> 00:34:16,126
Sasa.. sema ndio?
534
00:34:19,123 --> 00:34:20,431
Ndiyo!
535
00:34:21,459 --> 00:34:23,302
Sasa nenda...
au sitapata kazi.
536
00:34:23,394 --> 00:34:25,396
Sawa! Kila la kheri!
537
00:34:37,241 --> 00:34:39,016
Samahani, bwana...
538
00:34:41,012 --> 00:34:42,753
Kwa hivyo, kama nilivyosema ...
539
00:34:43,147 --> 00:34:44,455
Sunsilk...
540
00:34:44,515 --> 00:34:47,724
Na mwanamke anayejiamini ...
541
00:34:48,152 --> 00:34:49,392
Msichana...
542
00:34:51,155 --> 00:34:52,566
Mbona umevaa slippers?!
543
00:34:52,623 --> 00:34:56,264
Kusahau slippers ... Kwa nini
ulileta pipi nyingi?
544
00:34:56,327 --> 00:34:58,500
Shipra, Guddo, Rajji...
545
00:34:58,629 --> 00:35:01,132
kila mtu alitaka kuja!
Wewe ndiye uliwaambia wasifanye.
546
00:35:01,199 --> 00:35:04,237
Wote wametuma
sanduku za upendo kwako!
547
00:35:05,303 --> 00:35:07,442
Na kwa nini wewe
kuwa nyembamba sana?
548
00:35:07,672 --> 00:35:09,049
Mama... Njoo. Twende zetu.
549
00:35:09,107 --> 00:35:15,353
Hii ilikuwa lazima kutokea ... Nani anaweza
kuishi kwa chakula cha mboga tu?!
550
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
- Barabara ya Vastrapur, tafadhali.
- Shikilia hii.
551
00:35:22,353 --> 00:35:23,559
Mama...
552
00:35:23,621 --> 00:35:25,999
Nataka ukutane na mtu.
553
00:35:26,057 --> 00:35:27,161
WHO?
554
00:35:27,625 --> 00:35:29,298
Msichana.
555
00:35:30,094 --> 00:35:31,471
Msichana?
556
00:35:31,662 --> 00:35:33,733
Upo kwenye mahusiano?!
557
00:35:34,031 --> 00:35:36,739
Hapana, mama...
Yeye ni rafiki mzuri sana.
558
00:35:37,001 --> 00:35:38,480
Marafiki daima ni wazuri sana.
559
00:35:38,536 --> 00:35:41,346
Ikiwa walikuwa mbaya,
hawangekuwa marafiki zetu.
560
00:35:41,672 --> 00:35:43,117
Anaitwa Ananya...
561
00:35:43,174 --> 00:35:45,450
Yeye ana kubwa
kazi ya uuzaji na Sunsilk!
562
00:35:45,543 --> 00:35:50,583
Kweli! Shampoo ya jua! Unaweza
anatutumia katoni nusu dazeni?
563
00:35:50,681 --> 00:35:56,154
Mama, tafadhali usiongee kama mtu wa kati
mwanamke wa darasa. Utanitia aibu.
564
00:35:56,320 --> 00:35:59,767
Acha riksho!
Geuza! Geuka!
565
00:36:00,024 --> 00:36:04,473
Nilisisimka kwa ujinga
njoo kwa mazungumzo yako!
566
00:36:05,530 --> 00:36:11,310
Ameteleza kama punda
pata pipi hizi zote kwa ajili yako!
567
00:36:11,469 --> 00:36:16,475
Kwa nini nimekuja ikiwa ninachofanya ni aibu
wewe mbele ya marafiki zako?!
568
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Sababu za wasichana tu
mapigano nyumbani.
569
00:36:19,343 --> 00:36:21,414
Unaona? Yuko sahihi kabisa!
570
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Tafadhali tangulia tu.
571
00:36:27,118 --> 00:36:28,188
Mama...
572
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
Nisikilize...
573
00:36:31,989 --> 00:36:34,230
Hiyo sio nilichomaanisha ...
574
00:36:35,126 --> 00:36:41,168
Nimemsimulia Ananya hadithi nyingi sana
kuhusu wewe, anakufa kukutana nawe!
575
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Kwa njia, Krish ...
576
00:36:44,502 --> 00:36:47,039
Ulimwambia
kila kitu kuhusu sisi?
577
00:36:47,205 --> 00:36:48,548
Hapana...
578
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Jinsi ulivyo mgumu
ilifanya kazi kunilea.
579
00:36:53,311 --> 00:36:55,291
Na jinsi ulivyo mrembo ...
580
00:36:58,049 --> 00:37:01,462
Acha siagi
kwa chakula chako!
581
00:37:04,422 --> 00:37:06,561
Sikiliza, bwana!
582
00:37:07,024 --> 00:37:08,503
Wagujarati wanafanya nini
kula kwa dessen?
583
00:37:08,559 --> 00:37:10,095
Dengu Tamu?
584
00:37:23,641 --> 00:37:25,245
Mama... Ananya.
585
00:37:25,476 --> 00:37:27,149
Habari, Bibi!
586
00:37:27,445 --> 00:37:28,617
Habari...
587
00:37:29,547 --> 00:37:31,584
Krish ni daima
kuzungumza juu yako!
588
00:37:31,649 --> 00:37:36,291
Kweli? Tangu nilipofika, yuko
wamekuwa wakizungumza juu yako tu.
589
00:37:36,387 --> 00:37:37,365
Je, tuketi, Mama?
590
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Hapa?
591
00:37:38,589 --> 00:37:40,330
Ananya. .. Aunty yuko wapi?
592
00:37:40,391 --> 00:37:43,304
Yuko njiani... Unajua jinsi gani
anachukua muda mrefu kuvaa sari yake!
593
00:37:43,327 --> 00:37:44,738
Oh, ndiyo...
594
00:37:45,463 --> 00:37:48,637
Tangu lini unajua
sana kuhusu saris?
595
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
Lo!
596
00:37:57,675 --> 00:38:01,248
Ee Mungu! Wao ni Madrasis!
597
00:38:02,246 --> 00:38:03,350
Tarn I I ian.
598
00:38:03,414 --> 00:38:05,621
Kitu kimoja.
599
00:38:06,217 --> 00:38:08,493
Sawa, mama. Njoo haraka!
600
00:38:12,290 --> 00:38:14,463
Mama... Baba... Huyu ni Krish.
601
00:38:14,558 --> 00:38:16,299
Na mama yake.
602
00:38:22,566 --> 00:38:23,738
Mtu] u.
603
00:38:25,569 --> 00:38:28,345
Nina furaha sana sisi
wote pamoja.
604
00:38:31,208 --> 00:38:33,188
Baba yake Krish yuko wapi?
605
00:38:33,244 --> 00:38:37,215
Ana tatizo la moyo.
Hawezi kusafiri.
606
00:38:38,683 --> 00:38:40,185
Oh.
607
00:38:43,621 --> 00:38:45,066
Sawa.
608
00:38:45,189 --> 00:38:46,463
Nitakuona.
609
00:38:53,130 --> 00:38:56,111
Baba gani anakosa
kusanyiko la mwanawe mwenyewe?
610
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Acha iende, Radha.
611
00:38:59,570 --> 00:39:02,073
- Waliruhusu Madrasis kusoma hapa?
- Mama!
612
00:39:03,274 --> 00:39:06,687
Lazima niende kujiunga na mstari.
Tafadhali zungumza nao.
613
00:39:07,044 --> 00:39:10,218
Kwa lugha gani?
Siongei Madrasi.
614
00:39:10,381 --> 00:39:12,361
Sote tunaenda
chakula cha mchana pamoja kesho
615
00:39:12,416 --> 00:39:16,091
Unaweza kwenda ukitaka.
Nitakula peke yangu.
616
00:39:22,626 --> 00:39:23,604
Hivyo...
617
00:39:23,661 --> 00:39:26,232
Shangazi... Inajisikiaje?
Je, umesisimka?
618
00:39:26,297 --> 00:39:30,507
Ndiyo ... lakini hii ni nini
tulitarajia kutoka kwa Ananya!
619
00:39:31,068 --> 00:39:32,308
Oh. nzuri.
620
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Mjomba...
621
00:39:40,111 --> 00:39:41,749
Unakaa muda gani?
622
00:39:42,446 --> 00:39:43,516
Siku mbili.
623
00:39:43,981 --> 00:39:45,085
Kwa nini?
624
00:39:45,282 --> 00:39:47,387
Nilikuwa nawaza...
625
00:39:47,618 --> 00:39:49,620
tunaweza kukodisha gari
na kwenda mbele kuona kesho?
626
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hapana.
627
00:39:51,088 --> 00:39:53,568
Je, tunaweza kwenda kumwona Gandhi Ashram?
628
00:39:53,624 --> 00:39:56,161
Ndiyo! Wazo zuri sana, Bibi!
Gandhi Ashram! Imekamilika!
629
00:39:56,227 --> 00:39:57,501
Sawa, Mama? Gandhi Ashram!
630
00:39:57,595 --> 00:40:00,599
Kuna nini huko Gandhi Ashram?!
Sitaki kwenda.
631
00:40:01,699 --> 00:40:03,303
Kipunjabi cha kawaida.
632
00:40:03,367 --> 00:40:07,315
Pesa zote, hakuna darasa.
Watu wasio na utamaduni.
633
00:40:07,671 --> 00:40:09,673
Wasiokuwa na utamaduni na sisi?!
634
00:40:10,074 --> 00:40:12,179
Madrasi hizi ni
wasio na utamaduni!
635
00:40:12,243 --> 00:40:14,382
Nini?!
Ulisema nini?
636
00:40:14,445 --> 00:40:17,426
Hakuna kitu, Bibi!
Mama, tafadhali, udhibiti!
637
00:40:17,481 --> 00:40:21,224
Udhibiti? Madrasi hizi
wanapaswa kuwadhibiti binti zao!
638
00:40:21,318 --> 00:40:23,264
Angalia zote
Mashujaa wa Madrasi...
639
00:40:23,287 --> 00:40:25,267
kila mmoja amenasa
mvulana wa Kipunjabi!
640
00:40:25,322 --> 00:40:28,132
Kudhibiti!
Kwa nini nidhibiti?
641
00:40:30,127 --> 00:40:32,198
Haya, twende! Njoo!!!
642
00:40:32,396 --> 00:40:33,602
Nini kilitokea?
643
00:40:42,072 --> 00:40:44,416
Nasema ukweli!
644
00:40:45,075 --> 00:40:47,214
Krish! Twende!
645
00:40:56,654 --> 00:40:59,635
Asante Wema hukufanya
gusa miguu yao badala yake!
646
00:41:15,773 --> 00:41:17,343
Krish!
647
00:41:19,243 --> 00:41:20,449
Nakupenda!
648
00:41:20,578 --> 00:41:24,492
Siku hiyo,
Nilimtazama mama yangu akihitimu.
649
00:41:25,282 --> 00:41:27,057
Alikuwa na furaha sana...
650
00:41:27,384 --> 00:41:29,762
Alisahau shida zake zote ...
651
00:41:31,755 --> 00:41:35,703
Lakini kwa wakati huo, Ananya
wazazi walikuwa na tatizo.
652
00:41:51,342 --> 00:41:54,414
Unatazama nini
kwa hilo? Andika tu Delhi.
653
00:41:54,478 --> 00:41:57,459
Hakuna haja
kwenda popote pengine.
654
00:41:57,615 --> 00:42:01,062
Nilikuwa na siku chache za mapumziko
kabla kazi haijaanza...
655
00:42:01,118 --> 00:42:02,995
kwa hivyo nilienda nyumbani.
656
00:42:03,254 --> 00:42:05,291
Mambo yalikuwa magumu...
657
00:42:05,422 --> 00:42:10,030
Si mama wala Ananya
jamaa alikuwa amesahau vita.
658
00:42:11,662 --> 00:42:12,333
Habari!
659
00:42:12,530 --> 00:42:13,565
Ngono ya simu?
660
00:42:13,631 --> 00:42:14,609
Nini?!
661
00:42:17,167 --> 00:42:20,410
Leo ni siku yangu ya kwanza kwenye Sunsilk!
Ni ofisi nzuri...
662
00:42:20,471 --> 00:42:22,382
Nimefurahi sana!
663
00:42:23,240 --> 00:42:26,016
Unatuma ombi
kwa Chennai... sawa?
664
00:42:26,143 --> 00:42:29,249
Mama anataka nifanye
kaa Delhi...
665
00:42:29,513 --> 00:42:32,551
Unajua ningekuja huko
kama ningekuwa na chaguo...
666
00:42:32,650 --> 00:42:34,755
Tafadhali njoo! Nimekukumbuka!
667
00:42:35,319 --> 00:42:36,593
Nitaifahamu.
668
00:42:36,654 --> 00:42:37,598
Nzuri.
669
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
nakupenda.
670
00:42:39,089 --> 00:42:40,261
Hmm.
671
00:42:41,025 --> 00:42:41,765
Hapana.
672
00:42:42,026 --> 00:42:43,664
Inabidi useme.
673
00:42:44,028 --> 00:42:45,598
Mama anatazama...
674
00:42:45,663 --> 00:42:47,370
Bahati ngumu. Sema.
675
00:42:51,535 --> 00:42:52,741
Mimi...
676
00:42:54,204 --> 00:42:55,774
upendo...
677
00:42:56,740 --> 00:42:57,718
wewe...
678
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
Zing! Programu hii mpya.
679
00:42:59,209 --> 00:43:02,053
Nitakutumia jina.
Pakua.
680
00:43:02,246 --> 00:43:06,490
Mbaya sana, Krish! Tafadhali fikiria
ya kitu bora wakati ujao!
681
00:43:10,020 --> 00:43:11,192
Sawa. Kwaheri.
682
00:43:13,357 --> 00:43:15,394
Ananya! Alisema nini?
683
00:43:15,459 --> 00:43:16,631
Hakuna kitu.
684
00:43:17,261 --> 00:43:19,400
Jihadhari na hiyo Madrasan.
685
00:43:19,763 --> 00:43:22,107
Wao ni wataalam
kwenye bongo boys!
686
00:43:22,166 --> 00:43:23,668
Mama, jina lake ni Ananya.
687
00:43:24,034 --> 00:43:25,342
Na ninampenda.
688
00:43:25,402 --> 00:43:27,382
Anakufanya mjinga!
689
00:43:27,438 --> 00:43:30,282
Amefanikiwa, ana kazi nzuri.
Kwa nini anidanganye?
690
00:43:30,341 --> 00:43:31,752
Tazama. Sisi Wapunjabi...
691
00:43:32,009 --> 00:43:33,511
mzuri na mzuri.
692
00:43:33,577 --> 00:43:35,454
Na hawa Madrasi... Giza.
693
00:43:35,579 --> 00:43:37,388
Wanatuonea wivu!
694
00:43:37,514 --> 00:43:41,428
Umemuona Ananya?
Yeye ni mzuri kuliko mimi!
695
00:43:41,619 --> 00:43:45,431
Hawa Madrasan wenye ngozi nzuri
ni hatari zaidi!
696
00:43:45,489 --> 00:43:46,797
Upuuzi ulioje!
697
00:43:47,057 --> 00:43:49,469
Pole, Mama! Pole!
698
00:43:49,627 --> 00:43:51,732
Leo, ni kidole changu tu ...
699
00:43:51,795 --> 00:43:53,706
itaenda
kuwa koo langu kesho!
700
00:43:53,764 --> 00:43:55,266
Sawa, mama ... pumzika.
701
00:43:55,332 --> 00:43:57,539
Nitatuma ombi kwa Delhi.
702
00:43:58,202 --> 00:43:59,772
- Ahadi?
- Ahadi.
703
00:44:00,404 --> 00:44:01,678
Furaha?
704
00:44:02,606 --> 00:44:04,279
Sasa, vibandiko viko wapi?
705
00:44:04,441 --> 00:44:05,715
Hapo.
706
00:44:08,379 --> 00:44:09,983
Mwandishi?!
707
00:44:10,147 --> 00:44:14,357
Hivyo, wewe ni kwenda kutangatanga
katika kadi yako ya kurta, na mfuko wa ratty?
708
00:44:14,418 --> 00:44:17,729
Ni kwamba Madrasan inafanya.
Anaenda kuharibu maisha yako!
709
00:44:18,055 --> 00:44:20,695
Mwambie! Hapaswi kufanya hivyo
kurudia makosa yako!
710
00:44:21,025 --> 00:44:24,199
Ulipata nini kutoka kwa upendo huu
ndoa? Mbali na kupigana?
711
00:44:24,228 --> 00:44:27,641
Tutapata mzuri, mwenye elimu
msichana kwa Krish... Sawa?
712
00:44:27,698 --> 00:44:30,338
Tayari nimepata nzuri,
Msichana mwenye elimu, Mama.
713
00:44:30,401 --> 00:44:32,108
Lakini yeye ni Madrasan!
714
00:44:32,169 --> 00:44:33,239
- Kwa hiyo?
- Kwa hiyo?!
715
00:44:33,303 --> 00:44:37,615
Nini kama kesho unataka kuoa
Msichana wa Assamese au Oriya? Haikubaliki!
716
00:44:37,741 --> 00:44:40,483
Kubwa. Yuko hapa.
717
00:44:45,416 --> 00:44:47,726
Habari, shemeji.
718
00:44:52,322 --> 00:44:54,632
Nikasema, shemeji.
719
00:44:55,392 --> 00:44:56,769
Unafanya nini hapa?
720
00:44:57,027 --> 00:44:59,598
Unamaanisha nini?
Dada yangu alinialika.
721
00:44:59,730 --> 00:45:04,372
Kubwa. Mnyonge mmoja amekuja kulia
juu ya unyonge wa mwingine.
722
00:45:08,238 --> 00:45:12,709
Sijamjia kudhalilishwa!
sijui umesimamaje!
723
00:45:13,077 --> 00:45:15,079
Hii ndio kikomo.
724
00:45:15,345 --> 00:45:16,585
Tazama, mwanangu.
725
00:45:17,181 --> 00:45:19,024
Unapaswa kukutana na Dolly ...
726
00:45:19,283 --> 00:45:21,263
Yeye ni msichana mzuri kwako.
727
00:45:22,019 --> 00:45:23,123
Watazame.
728
00:45:23,187 --> 00:45:27,158
Hata kubwa zaidi
mapenzi hufifia baada ya muda.
729
00:45:27,524 --> 00:45:28,559
Sawa.
730
00:45:28,625 --> 00:45:31,299
Kuwa vizuri. Jihadharini.
731
00:45:32,696 --> 00:45:34,471
Dolly ni nani?
732
00:45:35,699 --> 00:45:37,576
Dolly ni nani?
733
00:45:38,402 --> 00:45:41,042
- Je, anatafuta wasichana?
- Ndiyo.
734
00:45:42,673 --> 00:45:44,209
Kwa nini sikuambiwa?
735
00:45:44,308 --> 00:45:48,415
Ni nini kwako? Usifanye
kujifanya kuwa na nia katika maisha yetu.
736
00:45:49,012 --> 00:45:50,514
Hatujazoea.
737
00:45:51,281 --> 00:45:53,591
Wewe na familia yako
wameharibu akili yake!
738
00:45:53,650 --> 00:45:56,028
Sio kwake, sema nami!
739
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Hata usifikirie juu yake.
740
00:46:05,429 --> 00:46:06,999
Krish, ingia ndani.
741
00:46:07,297 --> 00:46:08,435
Krish, nenda!
742
00:46:08,499 --> 00:46:10,376
Kwanza mwambie aondoke.
743
00:46:10,667 --> 00:46:15,173
Krish, nenda kwenye chumba chako!
Akili glasi ...
744
00:46:15,239 --> 00:46:17,219
Nenda tu, Krish!
745
00:46:38,662 --> 00:46:42,667
Kila wakati unapopatanisha,
anaigiza tena.
746
00:46:43,700 --> 00:46:45,543
Acha glasi iwe tu!
747
00:46:46,470 --> 00:46:49,383
Itamkata miguu,
na atajifunza somo.
748
00:46:50,107 --> 00:46:52,485
Lakini vipi ikiwa unakata mguu wako?
749
00:46:56,046 --> 00:46:58,151
Kwa nini usimwache tu?
750
00:46:59,116 --> 00:47:01,392
Sio rahisi hivyo, Krish...
751
00:47:02,352 --> 00:47:03,592
Hata hivyo---
752
00:47:03,954 --> 00:47:06,059
Anakuja hapa kulala tu.
753
00:47:06,523 --> 00:47:08,332
Je, inaleta tofauti gani?
754
00:47:12,262 --> 00:47:15,436
Je, si yeye kwenda
kufungua kampuni ya ulinzi?
755
00:47:15,499 --> 00:47:17,308
Nini kilitokea?
756
00:47:18,602 --> 00:47:23,073
Alipiga ngumi pekee
mfadhili aliye tayari.
757
00:47:26,376 --> 00:47:29,118
Nimemzoea Krish.
758
00:47:30,747 --> 00:47:34,251
Lakini ninaogopa
ya hasira yako sasa.
759
00:47:35,118 --> 00:47:39,430
Mara tu kazi yako itakaporekebishwa,
kukaa katika makazi ya kampuni.
760
00:47:39,656 --> 00:47:41,397
Nitashughulikia mambo hapa.
761
00:47:41,458 --> 00:47:43,335
Basi kwa nini lazima
Je, nitakaa Delhi?
762
00:47:43,393 --> 00:47:44,736
- Maana?
- Ninamaanisha ...
763
00:47:44,995 --> 00:47:47,407
Nitapata vizuri,
Mama, tuondoke hapa!
764
00:47:47,497 --> 00:47:50,171
Sitaondoka Delhi.
765
00:47:50,334 --> 00:47:53,076
Angalau, jamaa zangu
ziko hapa.
766
00:47:55,372 --> 00:47:56,612
Mama...
767
00:47:58,775 --> 00:48:01,415
Mama, nataka kwenda Chennai.
768
00:48:07,184 --> 00:48:09,186
Ninampigia simu Rajji mara moja ...
769
00:48:09,353 --> 00:48:14,393
Kuhani pekee ndiye anayeweza kuokoa
mwanangu kutoka kwa mchawi huyo sasa.
770
00:48:33,410 --> 00:48:35,720
- Patti-nakka-pakkam'?
- Pafiinamwkkam.
771
00:48:35,979 --> 00:48:40,450
Ndiyo! Karibu na Annai
Kanisa la Velankanni?
772
00:48:40,517 --> 00:48:41,587
Ndiyo ndiyo!
773
00:48:43,720 --> 00:48:45,757
Samahani, sikuweza kukuchukua.
774
00:48:46,023 --> 00:48:48,629
Niko Vizag kwa
siku 2.
775
00:48:48,992 --> 00:48:52,599
By the way... Karibu
kwa mji wangu, Mheshimiwa Malhotra!
776
00:48:53,196 --> 00:48:54,470
Asante kwa kuja.
777
00:48:54,631 --> 00:48:56,133
Nimekukosa.
778
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
Sana sana.
779
00:49:00,237 --> 00:49:04,151
Utaona nusu ya Chennai
ukiwa njiani kuelekea kwenye nyumba yako.
780
00:49:04,374 --> 00:49:07,446
Hakuna mtu hapa anayejua Kihindi,
kwa hivyo hata usijaribu.
781
00:49:07,544 --> 00:49:09,285
Tumia vitendo.
782
00:49:09,479 --> 00:49:11,982
Ni angalau unaweza
fanya kwa ajili ya upendo wa maisha yako!
783
00:49:12,516 --> 00:49:16,464
"Nimepata upendo ndani yako"
784
00:49:17,487 --> 00:49:21,526
"Na nilikimbilia mji wako"
785
00:49:22,960 --> 00:49:25,338
"Natamani kukuona"
786
00:49:25,495 --> 00:49:28,032
"Moyo wangu unasema jina lako"
787
00:49:28,098 --> 00:49:31,705
"Nimekuja kuwa mmoja na wewe"
788
00:49:33,236 --> 00:49:35,546
"Natamani kukuona"
789
00:49:35,706 --> 00:49:38,243
"Moyo wangu unasema jina lako"
790
00:49:40,377 --> 00:49:43,085
Ofisi yangu haipo pia
mbali na nyumba yako ...
791
00:49:43,246 --> 00:49:44,623
kama unajua ninachomaanisha.
792
00:49:44,681 --> 00:49:47,184
"Nimepata upendo ndani yako"
793
00:49:48,251 --> 00:49:52,165
"Na nilikimbilia mji wako"
794
00:49:56,994 --> 00:49:59,099
Shobha Aunty kutoka
Texas iko hapa.
795
00:49:59,162 --> 00:50:00,505
Chakula cha jioni mahali pangu siku iliyofuata.
796
00:50:00,597 --> 00:50:02,201
Au hatutakutana.
797
00:50:02,599 --> 00:50:03,771
Siwezi kusubiri kukuona!
798
00:50:06,603 --> 00:50:09,584
Lo, na mama ana shida
kutafuta mwalimu wa muziki...
799
00:50:09,773 --> 00:50:11,719
kwa hivyo yeye ni kidogo
kusumbua siku hizi.
800
00:50:13,777 --> 00:50:15,450
Pia, tafadhali usichelewe.
801
00:50:15,512 --> 00:50:17,150
Inabidi uwavutie wakwe!
802
00:50:17,481 --> 00:50:18,619
Nakupenda.
803
00:50:26,223 --> 00:50:27,463
Habari, bwana.
804
00:50:28,091 --> 00:50:29,161
Krish.
805
00:50:31,094 --> 00:50:32,698
Rafiki ya Ananya...?
806
00:50:34,031 --> 00:50:35,339
Njoo... njoo...
807
00:50:35,399 --> 00:50:36,810
Vua viatu vyako!
808
00:50:38,101 --> 00:50:40,809
Kuwa makini na rangoli!
809
00:50:56,720 --> 00:50:58,529
Nyumba yao ilikuwa kimya sana ...
810
00:50:58,822 --> 00:51:01,200
Kama tulikuwa kwenye mazishi!
811
00:51:02,559 --> 00:51:05,699
Wazazi wa Ananya hawana
kuamini katika samani.
812
00:51:06,229 --> 00:51:08,675
Sebule yao
ilionekana kama...
813
00:51:09,066 --> 00:51:11,603
nyumba ya Punjabi
hiyo iliibiwa.
814
00:51:11,668 --> 00:51:14,649
Majambazi hawakupenda
sofa, hivyo wakaiacha nyuma.
815
00:51:15,605 --> 00:51:16,743
Bwana...
816
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
nyumba yako ni nzuri.
817
00:51:18,308 --> 00:51:21,380
Nini cha kupendeza?
Hakuna maji ya bomba.
818
00:51:21,478 --> 00:51:23,480
Saa 3 tu asubuhi...
819
00:51:23,613 --> 00:51:27,288
Umeme usio wa uhakika...
Damu inaruka kila mahali.
820
00:51:35,425 --> 00:51:36,597
Habari, bwana!
821
00:51:36,660 --> 00:51:39,402
Huyo ni mwalimu wa muziki wa Radha.
822
00:51:39,696 --> 00:51:45,146
Radha ana shughuli nyingi za kukupikia
jikoni! Nini cha kufanya...
823
00:51:46,103 --> 00:51:47,377
Maji r?
824
00:51:47,571 --> 00:51:49,517
Hapana! Ni sawa...
825
00:51:49,806 --> 00:51:51,217
Ndio... Kweli...
826
00:51:51,308 --> 00:51:52,378
Ndiyo au hapana?
827
00:51:52,476 --> 00:51:54,183
Ndiyo... Ndiyo...
828
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
Ikiwa sio shida ...
829
00:51:56,046 --> 00:51:58,686
Sasa umefika nyumbani kwetu...
Kwa nini maji yawe shida?
830
00:51:58,748 --> 00:52:00,284
Rad ha! Kweli r!
831
00:52:00,350 --> 00:52:02,023
Ndiyo, kuja!
832
00:52:09,292 --> 00:52:10,327
Habari, shangazi.
833
00:52:10,393 --> 00:52:11,531
Habari.
834
00:52:12,462 --> 00:52:13,532
Asante.
835
00:52:13,597 --> 00:52:16,669
Pole sana
kujitokeza hivi...
836
00:52:16,733 --> 00:52:18,076
Ananya huyu, nakuambia...
837
00:52:18,135 --> 00:52:21,605
Usiulize kamwe kabla ya kualika
watu juu! Tafadhali keti.
838
00:52:21,671 --> 00:52:22,706
Ndiyo...
839
00:52:26,309 --> 00:52:27,720
nashindwa kuelewa...
840
00:52:27,777 --> 00:52:31,748
kwa nini post yako benki
Mhindi wa Kaskazini huko Chennai?
841
00:52:32,082 --> 00:52:34,119
Kwa nini?! Umwagaji damu, benki ya kijinga.
842
00:52:35,318 --> 00:52:37,491
Mjomba, Ananya yuko nyumbani?
843
00:52:39,756 --> 00:52:43,636
Mwonekano wa uso wake! Kama
Nilikuwa nikimpiga mke wake.
844
00:52:46,229 --> 00:52:48,368
Nyumba ya ajabu iliyoje...
845
00:52:48,632 --> 00:52:51,340
basi, ghafla
Nilianza kusikia sauti.
846
00:52:57,407 --> 00:52:59,785
Ah ... Muziki wa Carnatic!
847
00:53:01,311 --> 00:53:02,449
Mrembo, bwana...
848
00:53:02,512 --> 00:53:04,355
samahani, jamani!
849
00:53:09,252 --> 00:53:10,754
- Habari, Ananya.
- Habari.
850
00:53:16,259 --> 00:53:17,397
Habari, baba!
851
00:53:20,030 --> 00:53:22,408
Ah, Amma anafanya mazoezi!
852
00:53:22,465 --> 00:53:26,003
Pole! Mama alishinda Kitamil
Michuano ya kuimba ya Sangam...
853
00:53:26,036 --> 00:53:29,381
miaka miwili mfululizo
Baba alipowekwa kwenye Kolkata!
854
00:53:29,506 --> 00:53:30,712
Oh...
855
00:53:31,074 --> 00:53:32,747
Bwana, lazima uwe nayo
umeona India nyingi!
856
00:53:33,009 --> 00:53:35,216
Sikuwa likizo!
857
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
Nilikuwa nafanya kazi,
kila siku...
858
00:53:37,314 --> 00:53:39,055
Uh... Uko sawa.
859
00:53:39,115 --> 00:53:43,564
Nilipata kuona India nyingi ndani
miaka 15 iliyopita kwa sababu ya kazi ...
860
00:53:43,620 --> 00:53:46,226
Lakini mwisho,
Nilikwama huko Chennai.
861
00:53:46,323 --> 00:53:50,271
Umekwama, bwana?
Chennai si mji wako?
862
00:53:53,163 --> 00:53:55,769
Ananya ... Chakula cha jioni.
863
00:53:59,569 --> 00:54:01,981
- Usifikirie hata juu yake.
- Hakuna mtu karibu!
864
00:54:02,105 --> 00:54:05,109
Mama na baba wapo pale pale!
865
00:54:05,275 --> 00:54:08,051
Kwa njia, unaonekana
nzuri sana katika sari...
866
00:54:08,511 --> 00:54:11,287
Asante.
Unaonekana sawa, pia.
867
00:54:11,348 --> 00:54:14,124
Umekwama katika kiwango hiki cha anayeanza!
868
00:54:15,118 --> 00:54:17,029
Utafanyaje
maendeleo yoyote?
869
00:54:17,087 --> 00:54:19,431
Unakuta mtu mwingine...
Siwezi kufanya hivi.
870
00:54:24,127 --> 00:54:25,401
Njoo!
871
00:54:28,531 --> 00:54:29,771
Baba...
872
00:54:32,002 --> 00:54:34,448
Amekuja nusu njia
kote nchini.
873
00:54:36,039 --> 00:54:37,541
Tafadhali kuwa mzuri.
874
00:54:38,341 --> 00:54:39,718
Kwa ajili yangu.
875
00:54:41,578 --> 00:54:43,080
Sawa?
876
00:54:43,546 --> 00:54:45,457
Asante, Baba...
877
00:54:51,021 --> 00:54:51,624
Hapana...
878
00:54:51,688 --> 00:54:54,328
Hiyo ndiyo sahani.
879
00:54:54,591 --> 00:54:59,802
Nilimuuliza Pattama atafute a
Mvulana mzuri wa Brahmin kwa Ananya ...
880
00:55:00,030 --> 00:55:01,668
Lakini binti yake mwenyewe
alikimbia na mgeni!
881
00:55:01,731 --> 00:55:03,301
Sikiliza hii.
882
00:55:03,366 --> 00:55:05,505
Hadithi sawa katika kila nyumba!
883
00:55:05,568 --> 00:55:08,014
Je, unaweza kuzungumza kwa Kihindi?
884
00:55:08,305 --> 00:55:10,376
sielewi Kitamil...
885
00:55:11,074 --> 00:55:12,747
Jifunze Kitamil, basi.
886
00:55:14,611 --> 00:55:16,750
Hata hivyo,
haikuhusu.
887
00:55:26,389 --> 00:55:28,130
- Krish!
- Ndiyo?
888
00:55:28,191 --> 00:55:29,568
Hebu tuepuke?
889
00:55:29,759 --> 00:55:31,238
Haya!
890
00:55:33,229 --> 00:55:34,674
Sawa, tukimbie!
891
00:55:35,198 --> 00:55:36,370
Je, unaweza?
892
00:55:39,703 --> 00:55:41,307
Siwezi kuwasaliti...
893
00:55:41,371 --> 00:55:45,012
Nataka wazazi wangu wawe
furaha zaidi nikiolewa!
894
00:55:45,108 --> 00:55:48,282
Najua ni ngumu lakini
inabidi tuwashinde.
895
00:55:49,212 --> 00:55:51,522
Je! unataka kutoroka kweli?
896
00:55:51,648 --> 00:55:53,150
Hapana.
897
00:55:54,250 --> 00:55:57,629
Siwezi kumuacha mama
peke yangu na baba milele.
898
00:55:58,154 --> 00:56:01,658
Hata hivyo... Hakuna
heshima katika kukimbia.
899
00:56:04,394 --> 00:56:08,467
Kama hatungekuwa Mylapore...
Ningekubusu.
900
00:56:11,601 --> 00:56:15,048
- Pattinapakkam?
- Sh. 200.
901
00:56:15,171 --> 00:56:16,548
Sawa, nenda.
902
00:56:17,040 --> 00:56:19,179
Krish, nina wazo ...
903
00:56:19,442 --> 00:56:21,217
ambayo unaweza kuja
nyumbani kwangu wakati wowote.
904
00:56:21,277 --> 00:56:22,119
Je!
905
00:56:22,178 --> 00:56:24,089
Masomo ya IIT kwa kaka yangu.
906
00:56:24,314 --> 00:56:26,021
Hapana, Ananya. Hapana.
907
00:56:26,082 --> 00:56:28,494
Tafadhali! Sio bure!
Kesho na kuendelea saa 6.
908
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Ni saa ngapi 6?!
Ninafanya kazi hadi 7pm!
909
00:56:31,087 --> 00:56:33,397
- Jioni ni kwa ajili yetu kubarizi!
- Hasa.
910
00:56:36,292 --> 00:56:38,636
- Hapana, Ananya!
- Kwaheri!
911
00:56:42,365 --> 00:56:43,708
nakupenda!
912
00:56:44,134 --> 00:56:45,511
6 kesho!
913
00:56:48,138 --> 00:56:51,711
"Wakati moto wa upendo
inawaka kila siku"
914
00:56:53,576 --> 00:56:58,184
"Moshi wake utapanda ..."
915
00:56:59,416 --> 00:57:02,056
"Inawezaje kufichwa?"
916
00:57:02,285 --> 00:57:04,561
Mpendwa wangu, wewe ni
kutokamilisha chochote!
917
00:57:05,054 --> 00:57:08,035
Tafuta mtu
mengine ya kukufundisha!
918
00:57:12,295 --> 00:57:16,300
"Siwezi kufumbua macho yangu"
919
00:57:18,168 --> 00:57:23,117
"Wanatafuta tu
kukubali kwako"
920
00:57:24,007 --> 00:57:29,286
"Kohl wa
macho yako yanatamani siku zangu"
921
00:57:29,579 --> 00:57:34,653
"Wakati harufu yako
manukato yanasumbua usiku wangu"
922
00:57:34,684 --> 00:57:37,460
"Spellbound, akili hii ..."
923
00:57:37,520 --> 00:57:40,330
"Anasema jina lako tu"
924
00:57:40,523 --> 00:57:43,299
"Spellbound, akili hii ..."
925
00:57:43,359 --> 00:57:46,135
"Anasema jina lako tu"
926
00:57:47,197 --> 00:57:50,041
"Je! inaweza ..."
927
00:57:50,099 --> 00:57:52,101
lakini haiwezi kusahau"
928
00:57:52,202 --> 00:57:54,773
"Spellbound, akili hii ..."
929
00:57:55,038 --> 00:57:57,450
"Anasema jina lako tu"
930
00:57:57,774 --> 00:58:00,448
"Spellbound, akili hii ..."
931
00:58:00,510 --> 00:58:02,114
"Anasema jina lako tu"
932
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Habari!
933
00:58:06,216 --> 00:58:08,127
Ninajifunza Kitamil.
934
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
"Mfalme wako anakuja"
935
00:58:23,199 --> 00:58:26,180
"Kufunikwa na upendo"
936
00:58:26,636 --> 00:58:32,484
"Huyu hapa, mlangoni kwako"
937
00:58:33,243 --> 00:58:39,057
"Ninajali nini kwa utajiri?
Hawana maana kwangu"
938
00:58:39,215 --> 00:58:44,028
"Pamoja na wewe, giza ni la kushangaza,
wewe ndio ninachohitaji."
939
00:58:44,220 --> 00:58:47,064
"Spellbound, akili hii ..."
940
00:58:47,123 --> 00:58:49,501
"Anasema jina lako tu"
941
00:58:50,059 --> 00:58:52,630
"Spellbound, akili hii ..."
942
00:58:52,762 --> 00:58:55,538
"Anasema jina lako tu"
943
00:58:56,232 --> 00:58:59,236
"Je! inaweza ..."
944
00:58:59,369 --> 00:59:01,349
lakini haiwezi kusahau"
945
00:59:01,471 --> 00:59:04,281
"Spellbound, akili hii ..."
946
00:59:05,975 --> 00:59:06,680
Hujambo?
947
00:59:06,943 --> 00:59:08,081
Habari.
948
00:59:09,479 --> 00:59:10,981
Habari yako?
949
00:59:11,681 --> 00:59:13,285
Je, umetulia?
950
00:59:13,383 --> 00:59:14,521
Mama yuko wapi?
951
00:59:15,051 --> 00:59:16,155
Kazi inaendeleaje?
952
00:59:16,252 --> 00:59:17,731
Mama yuko sawa au
kuna kitu kilitokea?
953
00:59:18,388 --> 00:59:20,095
Mama yako yuko sawa.
954
00:59:20,356 --> 00:59:21,664
Yuko nyumbani.
955
00:59:22,392 --> 00:59:23,598
Basi kwa nini ulipiga simu?
956
00:59:24,060 --> 00:59:25,698
Unamaanisha nini?
957
00:59:26,996 --> 00:59:28,475
Ili kujua kama uko sawa.
958
00:59:28,531 --> 00:59:30,204
Hata kama sipo, ni nini kwako?
959
00:59:30,266 --> 00:59:31,677
Huna aibu kama nini!
960
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
Nilipiga simu kuuliza hali yako...
961
00:59:34,304 --> 00:59:36,215
na wewe ni mkorofi!
962
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
Nimefanya nini
kustahili hii, Krish?
963
00:59:38,608 --> 00:59:39,518
Krish?
964
00:59:40,610 --> 00:59:41,714
Habari!
965
00:59:55,191 --> 01:00:00,402
"Anasema jina lako tu"
966
01:00:25,254 --> 01:00:26,358
Asante, bwana.
967
01:00:26,422 --> 01:00:28,265
Kwa kuniangusha.
968
01:00:31,194 --> 01:00:32,605
Kwa hivyo, kazi ikoje?
969
01:00:32,662 --> 01:00:34,198
Sawa.
970
01:00:36,232 --> 01:00:37,609
Hakuna jipya?
971
01:00:37,767 --> 01:00:39,440
Benki sawa, kazi sawa.
972
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
Nini kinaweza kuwa nevf
973
01:00:54,083 --> 01:00:55,756
Unajua jinsi ya
kutoa taarifa hizi?
974
01:00:55,818 --> 01:00:58,094
Ndiyo! Kwa nini?
975
01:00:58,154 --> 01:00:59,792
GM mpya...
976
01:01:00,056 --> 01:01:02,468
Alituomba tufanye Plug
Mawasilisho ya hoja.
977
01:01:02,525 --> 01:01:04,095
Power Point, bwana. Pointi ya Nguvu!
978
01:01:04,160 --> 01:01:06,538
Mpumbavu! Mjinga wewe! Rascal!
979
01:01:06,696 --> 01:01:08,198
Samahani, bwana.
980
01:01:09,999 --> 01:01:12,240
Si wewe,
dereva wa magari ni mjinga!
981
01:01:12,301 --> 01:01:13,541
Mjinga!
982
01:01:15,638 --> 01:01:17,584
Bwana kama unataka...
983
01:01:17,707 --> 01:01:22,520
Naweza kukusaidia na
uwasilishaji...
984
01:01:23,646 --> 01:01:25,125
Hapana, asante.
985
01:01:26,449 --> 01:01:28,190
Unaweza kutembea kutoka hapa.
986
01:01:34,157 --> 01:01:35,227
Krish!
987
01:01:35,291 --> 01:01:36,292
Ndiyo, bwana?
988
01:01:36,359 --> 01:01:41,308
Wewe ni rafiki wa Ananya... Wewe
mwalimu mwanangu... Asante sana.
989
01:01:42,765 --> 01:01:45,245
Lakini huwezi kumuoa Ananya.
990
01:01:45,401 --> 01:01:46,243
Lakini bwana...
991
01:01:46,402 --> 01:01:48,780
Hapana! Sisi ni watu rahisi.
992
01:01:49,172 --> 01:01:50,674
Usituchafulie yetu
jina katika jamii.
993
01:01:50,740 --> 01:01:52,481
- Bwana, tu -
- Tafadhali.
994
01:02:13,596 --> 01:02:17,669
Tutaendelea kujaribu kwa wiki chache,
lakini ikiwa wazazi wako hawatakubali ...
995
01:02:17,734 --> 01:02:19,338
Kisha nini, Krish?
996
01:02:22,004 --> 01:02:24,041
Tutajaribu kitu kingine.
997
01:02:28,511 --> 01:02:33,119
Matangazo ya kampuni yako
tukio ni wiki hii, sivyo?
998
01:02:33,416 --> 01:02:38,092
S.P. Balasubramaniam na
Shankar Mahadevan wanatumbuiza.
999
01:02:38,221 --> 01:02:40,462
Hawakuweza kupata
mwimbaji wa tatu.
1000
01:02:41,124 --> 01:02:42,467
Je, tunaweza kuja?
1001
01:02:42,592 --> 01:02:46,233
Bila shaka!
Nimepata pasi kwa ajili yenu nyote.
1002
01:02:46,362 --> 01:02:49,468
Kubwa! Nina uhakika
mama atakuwa na furaha ...
1003
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
Ni yeye huyo jamaa
kila mtu anazungumza?
1004
01:03:03,546 --> 01:03:05,355
Nyamaza! Nitakuambia baadaye...
1005
01:03:07,150 --> 01:03:09,323
Yeye ni mwalimu wa Manjds.
1006
01:03:09,385 --> 01:03:10,659
Mtu] wewe!
1007
01:03:10,720 --> 01:03:12,529
Manj wewe! Mwalimu!
1008
01:03:15,158 --> 01:03:16,466
Sikiliza...
1009
01:03:16,526 --> 01:03:18,267
Kitu maalum
inaendelea leo?
1010
01:03:18,294 --> 01:03:20,274
Huyo ni Harish
kutoka San Fransisco.
1011
01:03:20,329 --> 01:03:21,637
Harish nani?
1012
01:03:21,764 --> 01:03:24,768
Ananya na wake
nyota zimelingana...
1013
01:03:25,101 --> 01:03:28,173
Na chakula maalum
kwa mgeni maalum.
1014
01:03:28,571 --> 01:03:29,675
niko vizuri sana.
1015
01:03:42,718 --> 01:03:45,062
Unaanza. Nitarudi.
1016
01:03:51,394 --> 01:03:52,634
Hongera!
1017
01:03:53,029 --> 01:03:55,441
Bwana harusi wako anasubiri
kwako na miwani yake.
1018
01:03:55,798 --> 01:03:58,108
- Krish, samahani ...
- Hiyo ni nzuri.
1019
01:03:58,201 --> 01:04:00,238
Fanya unachopenda
na kisha kuomba msamaha.
1020
01:04:00,436 --> 01:04:04,009
Wakati ujao itakuwa harusi
kadi na kuomba msamaha. Kweli?
1021
01:04:04,240 --> 01:04:06,652
Sikiliza! Hii ni kwa Shobha Aunty pekee!
1022
01:04:06,709 --> 01:04:09,622
Basi kwa nini wewe
amevaa sari nzuri hivi?
1023
01:04:13,082 --> 01:04:14,220
Asante.
1024
01:04:14,283 --> 01:04:15,694
Ni ya mama.
1025
01:04:16,319 --> 01:04:18,026
Krish, nakupenda.
1026
01:04:18,087 --> 01:04:19,225
Pumua.
1027
01:04:21,557 --> 01:04:23,298
Tukimbie.
1028
01:04:25,061 --> 01:04:27,507
Haiwezi kukimbia katika sari hii.
1029
01:04:47,183 --> 01:04:48,560
Alisoma katika
llM Ahmedabad...
1030
01:04:48,618 --> 01:04:50,529
na sasa anafanya kazi
katika mauzo katika Sunsilk.
1031
01:04:50,753 --> 01:04:53,199
Akauliza kama mimi ni bikira!
1032
01:04:53,322 --> 01:04:54,198
Bikira?!
1033
01:04:54,257 --> 01:04:57,795
Nilisema tu hadi nilipofikisha miaka 18!
Jinsi alivyokimbia...
1034
01:04:58,094 --> 01:05:00,597
Nzuri! Vinginevyo ningefanya
inabidi kumpiga.
1035
01:05:00,963 --> 01:05:03,204
Watu wako wananichukia...
1036
01:05:03,499 --> 01:05:05,172
na sasa unaondoka.
1037
01:05:05,234 --> 01:05:09,239
- Nitafanya nini?
- Msaidie baba na uwasilishaji wake!
1038
01:05:09,305 --> 01:05:11,080
Mtakuwa marafiki.
1039
01:05:11,207 --> 01:05:12,515
Nilitoa.
1040
01:05:12,575 --> 01:05:14,714
- Alinitupa nje ya gari.
- Wakati huu hatafanya.
1041
01:05:14,977 --> 01:05:18,220
Ninaondoka na
Manju hawezi kufanya hivyo.
1042
01:05:18,281 --> 01:05:19,726
Nani mwingine atamsaidia?
1043
01:05:24,587 --> 01:05:25,691
Bwana!
1044
01:05:26,489 --> 01:05:31,666
Ananya alikuwa akisema...
wasilisho lako haliko tayari...
1045
01:05:32,128 --> 01:05:35,302
Naweza kukusaidia kama unapenda...
1046
01:05:37,133 --> 01:05:39,613
Kwa nini unasaidia sana?
1047
01:05:40,002 --> 01:05:43,472
Hapana... ifsjust... Kazi ipo
mwanga kidogo siku hizi...
1048
01:05:43,539 --> 01:05:45,712
Kwa hiyo, niko huru
nyakati za jioni...
1049
01:05:46,075 --> 01:05:49,352
Na sijui mtu yeyote hapa,
zaidi ya wewe.
1050
01:05:50,479 --> 01:05:53,289
Naikumbuka familia yangu...
1051
01:06:05,728 --> 01:06:07,071
Krish.
1052
01:06:07,997 --> 01:06:10,637
Ikiwa uko huru kesho
jioni ... njoo nyumbani.
1053
01:06:10,733 --> 01:06:12,735
Asante, Mjomba! namaanisha...
1054
01:06:13,202 --> 01:06:14,340
Sawa, bwana.
1055
01:06:20,743 --> 01:06:22,347
Siwezi kukusaidia.
1056
01:06:22,511 --> 01:06:25,117
Lakini, Mwalimu, ikiwa nitafanya mazoezi ...
1057
01:06:47,269 --> 01:06:48,680
Krish Malhotra.
1058
01:06:49,038 --> 01:06:51,416
Najua haina maana
kuongea na wewe...
1059
01:06:51,574 --> 01:06:55,716
Lakini nilifikiri ningependa
jaribu mara ya mwisho.
1060
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Siku moja wakati wako
watoto hawakuheshimu...
1061
01:06:59,215 --> 01:07:03,686
Utaelewa nilichoenda
kwa miaka yote hii
1062
01:07:04,186 --> 01:07:06,530
Nilisikia upo kwangu
nyumba hadi jana usiku ...
1063
01:07:06,589 --> 01:07:08,535
Manju asubuhi,
Baba jioni ...
1064
01:07:08,591 --> 01:07:11,231
Unapaswa kuniajiri tu ...
Nitanunua mboga pia!
1065
01:07:13,062 --> 01:07:14,541
Njoo upesi...
1066
01:07:15,464 --> 01:07:18,411
Nilimsikia mama yako na
dada zake wasio na maana wanaongea...
1067
01:07:19,035 --> 01:07:20,981
kwanini ulienda Chennai...
1068
01:07:21,137 --> 01:07:24,209
Ni bora kama
tumekupata msichana...
1069
01:07:29,045 --> 01:07:33,152
Bwana, tayari unayo
waimbaji wawili mahiri...
1070
01:07:34,016 --> 01:07:37,395
Nadhani unapaswa
kuwa na mwimbaji mmoja mpya.
1071
01:07:37,586 --> 01:07:39,691
Je, umemsikia akiimba?
1072
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
Ndiyo, bwana.
1073
01:07:41,657 --> 01:07:43,330
Yeye ni mzuri sana!
1074
01:07:44,727 --> 01:07:46,070
Hapana...
1075
01:07:46,195 --> 01:07:47,538
Siwezi kuifanya.
1076
01:07:47,596 --> 01:07:49,633
Sijawahi kuimba nyimbo kama hizi!
1077
01:07:49,698 --> 01:07:52,577
Dada, utakuwa tayari
ukitazama nyimbo kwenye TV!
1078
01:07:52,601 --> 01:07:54,376
Lakini ... kwa nini mimi?
1079
01:07:55,104 --> 01:07:58,551
Ni tukio la YES Bank...
Wanahitaji mwimbaji mpya.
1080
01:07:58,674 --> 01:08:01,382
Na ni nani bora kuliko wewe?
1081
01:08:08,217 --> 01:08:11,096
Wakati mwingine tunatengeneza
maamuzi ya ghafla...
1082
01:08:11,153 --> 01:08:14,157
kwamba kujaza yetu
maisha yote kwa majuto.
1083
01:08:14,356 --> 01:08:17,701
Msichana huyu anaweza kuwa
kosa kubwa la maisha yako.
1084
01:08:18,127 --> 01:08:21,631
Kwa bahati mbaya, baba yako.
1085
01:08:24,433 --> 01:08:25,503
Umemaliza, bwana.
1086
01:08:25,634 --> 01:08:27,307
Oh... Nzuri.
1087
01:08:28,471 --> 01:08:31,975
Kwa hivyo, bwana ... kila kitu kiko tayari
uwasilishaji wako wa kwanza?
1088
01:08:32,341 --> 01:08:35,652
Ilibidi niandae ripoti...
1089
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Verma atawasilisha.
1090
01:08:38,514 --> 01:08:39,492
Kwa nini, bwana?
1091
01:08:40,583 --> 01:08:43,689
Utapata kinywaji kingine?
Radha hayupo nyumbani leo.
1092
01:08:43,752 --> 01:08:46,323
Hapana, bwana, niondoke.
Hutaweza kupata riksho baadaye.
1093
01:08:46,388 --> 01:08:47,662
Oh kupumzika tu. Tulia.
1094
01:08:47,723 --> 01:08:49,293
Lala hapa.
1095
01:08:49,358 --> 01:08:50,530
Hapana, Bwana. nitaondoka...
1096
01:08:50,593 --> 01:08:53,199
Tulia. Dakika moja...
1097
01:08:56,132 --> 01:08:57,406
Dakika moja.
1098
01:09:10,579 --> 01:09:14,459
Vaa hii ili kulala.
Raha sana.
1099
01:09:16,152 --> 01:09:17,563
Hapana, bwana...
1100
01:09:20,122 --> 01:09:21,567
Asante, bwana.
1101
01:09:22,224 --> 01:09:25,296
Una mipango gani ya siku zijazo?
1102
01:09:26,295 --> 01:09:29,139
Meneja katika YES Bank?
1103
01:09:34,703 --> 01:09:37,377
Kweli bwana...
Nataka kuwa mwandishi.
1104
01:09:38,741 --> 01:09:40,550
Nzuri sana!
1105
01:09:42,578 --> 01:09:45,024
Unajifanyia kazi...
1106
01:09:45,281 --> 01:09:46,726
Nzuri sana!
1107
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
Vinginevyo...
1108
01:09:51,453 --> 01:09:59,429
utakuwa unatayarisha yako yote
maisha kwa mawasilisho ya wengine...
1109
01:10:00,629 --> 01:10:02,700
Nzuri sana...
1110
01:10:07,203 --> 01:10:09,114
Umeniweka sawa!
1111
01:10:09,171 --> 01:10:12,243
Bibi, usijali!
Utakuwa nyota.
1112
01:10:12,308 --> 01:10:15,653
- Fanya mazoezi tu.
- Hapana ... siwezi kufanya hivyo!
1113
01:10:15,711 --> 01:10:18,590
Bibi, utakuwa mzuri sana!
Naahidi.
1114
01:10:18,614 --> 01:10:20,616
Usimwambie mtu yeyote.
1115
01:10:26,088 --> 01:10:27,226
- Habari, Krish.
- Hello, mjomba.
1116
01:10:27,289 --> 01:10:28,529
Habari.
1117
01:10:28,591 --> 01:10:30,070
Samahani, Krish.
1118
01:10:30,125 --> 01:10:31,263
Mama hakuweza kuja.
1119
01:10:31,327 --> 01:10:33,637
Alihitaji haraka
kwenda nyumbani kwa rafiki yake.
1120
01:10:33,696 --> 01:10:35,642
- Pole sana.
- Ni sawa.
1121
01:10:37,099 --> 01:10:38,737
Mjomba, naweza kukupatia kinywaji?
1122
01:10:39,101 --> 01:10:40,409
Mimi sinywi!
1123
01:10:48,143 --> 01:10:53,183
"Mawimbi ya muziki yanaongezeka"
1124
01:10:55,117 --> 01:11:00,533
"Tamaa inaendelea akilini mwangu"
1125
01:11:02,091 --> 01:11:07,268
"Moyo wangu unatamani
kukuona mpenzi wangu!"
1126
01:11:09,565 --> 01:11:13,604
Nilichanganyikiwa
kwa maneno yako"
1127
01:11:14,003 --> 01:11:17,746
"Nilisita kuja karibu na wewe"
1128
01:11:18,007 --> 01:11:23,480
"Nilitamani sana wewe
njoo karibu unikumbatie!"
1129
01:11:25,514 --> 01:11:29,257
"Umeweka nafasi moyoni mwangu"
1130
01:11:29,418 --> 01:11:33,230
"Uliiba akili yangu."
1131
01:11:33,422 --> 01:11:41,603
"Ulinipa furaha isiyo na kikomo,
oh maisha yangu!"
1132
01:11:42,197 --> 01:11:47,647
"Oh mpenzi wangu, umefanya nini?"
1133
01:11:48,270 --> 01:11:53,379
"Oh mpenzi wangu, umefanya nini?"
1134
01:11:54,643 --> 01:12:00,457
“Si unajua nimepata
nakusubiri?"
1135
01:12:00,582 --> 01:12:06,157
"Usinipende sana ..."
1136
01:12:06,322 --> 01:12:09,735
"Usinipende sana ..."
1137
01:12:12,061 --> 01:12:16,339
"Oh, hongera nakupenda"
1138
01:12:17,132 --> 01:12:21,342
Nilichanganyikiwa
kwa maneno yako"
1139
01:12:21,403 --> 01:12:25,317
"Nilisita kuja karibu na wewe"
1140
01:12:25,474 --> 01:12:31,083
"Nilitamani sana wewe
njoo karibu unikumbatie!"
1141
01:12:32,581 --> 01:12:40,796
"Moyo wangu unatamani
sikia tena na tena!"
1142
01:12:41,523 --> 01:12:44,595
"Sema ni upendo ..."
1143
01:12:45,427 --> 01:12:48,374
"Sema ni upendo ..."
1144
01:12:49,298 --> 01:12:53,041
"Ndiyo, nakupenda!"
1145
01:12:53,202 --> 01:12:56,274
"Ndio, nakupenda!"
1146
01:13:13,355 --> 01:13:15,062
Na kisha Verma akasema ...
1147
01:13:15,124 --> 01:13:19,038
"Ulifanyaje?!" Nami nikasema,
"Nini? Naijua PowerPoint!"
1148
01:13:22,097 --> 01:13:25,010
- Shangazi, ofa zozote za kuimba?
- Hapana, hapana!
1149
01:13:25,200 --> 01:13:28,670
Lakini mimi naenda kuanza
Madarasa ya kisasa ya uimbaji sasa...
1150
01:13:37,112 --> 01:13:38,250
Mjomba...
1151
01:13:38,580 --> 01:13:40,457
Shangazi. .. Manj u.
1152
01:13:42,050 --> 01:13:44,394
Nina kitu cha kusema.
1153
01:13:45,521 --> 01:13:48,297
Nilikuja Chennai
6 miezi iliyopita...
1154
01:13:49,324 --> 01:13:51,497
Lakini nimekuwa katika upendo
na Ananya kwa miaka 3.
1155
01:13:52,561 --> 01:13:54,632
Na yeye ananipenda pia...
1156
01:13:55,130 --> 01:13:56,438
Nadhani.
1157
01:14:01,203 --> 01:14:05,117
Tulidhani upendo ni
inatosha kuolewa...
1158
01:14:05,407 --> 01:14:08,547
kwa hivyo tuliwatambulisha nyote
kwenye kusanyiko.
1159
01:14:09,311 --> 01:14:11,450
Lakini hapo ndipo tulipogundua...
1160
01:14:12,247 --> 01:14:14,989
safari kutoka
mapenzi kwenye ndoa...
1161
01:14:16,218 --> 01:14:17,595
si rahisi.
1162
01:14:19,621 --> 01:14:21,692
Tungeweza kutoroka kwa urahisi ...
1163
01:14:22,124 --> 01:14:27,039
Lakini Ananya alitaka
wote kwenye harusi yake...
1164
01:14:27,229 --> 01:14:28,572
Na furaha -
1165
01:14:28,997 --> 01:14:31,204
Furaha kuliko yeye!
1166
01:14:33,702 --> 01:14:35,511
Najua...
1167
01:14:36,004 --> 01:14:41,181
Mimi sio Harish.
1168
01:14:43,545 --> 01:14:46,151
Lakini tafadhali, usinichukie.
1169
01:14:49,518 --> 01:14:52,089
Kwa furaha yetu...
1170
01:14:52,354 --> 01:14:54,459
nikubali.
1171
01:14:58,260 --> 01:14:59,637
Tafadhali.
1172
01:15:08,670 --> 01:15:10,411
Mimi, Krish Malhotra...
1173
01:15:13,375 --> 01:15:15,412
hivi uliza
ninyi nyote mnioe.
1174
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Nzuri.
1175
01:15:26,221 --> 01:15:28,997
Je, utaendelea
binti yangu anafurahi?
1176
01:15:29,224 --> 01:15:30,726
Furaha sana -
1177
01:15:40,536 --> 01:15:43,517
Tamaduni na asili zetu
ni tofauti sana.
1178
01:15:43,572 --> 01:15:45,017
“Pembe!
1179
01:15:51,547 --> 01:15:56,257
Je, wazazi wako
kumkubali binti yangu?
1180
01:15:56,318 --> 01:15:57,763
Nitajaribu niwezavyo.
1181
01:16:00,255 --> 01:16:01,598
Naahidi.
1182
01:16:25,981 --> 01:16:28,291
Krish anakuja
kwa wakati mwafaka!
1183
01:16:28,417 --> 01:16:30,693
Wasichana wote hao warembo
kwenye harusi ya Minty...
1184
01:16:30,752 --> 01:16:32,425
ataisahau Madrasan!
1185
01:16:32,487 --> 01:16:34,660
Kimsingi, lazima nikubali tu
na kila kitu ambacho mama yako anasema.
1186
01:16:34,723 --> 01:16:37,499
Ndiyo! Plus ni
wakati mzuri wa kutembelea.
1187
01:16:37,559 --> 01:16:40,096
Binamu yangu Minty
anaolewa.
1188
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Minty!
1189
01:16:45,100 --> 01:16:48,547
Unahitaji tu kushinda
juu ya Mama na familia yake.
1190
01:16:48,604 --> 01:16:51,642
Baba hatakubali...
lakini yeye ni sababu iliyopotea.
1191
01:16:52,608 --> 01:16:54,087
Je, ndege iko kwa wakati?
1192
01:16:54,142 --> 01:16:56,748
Nimefurahiya hii Chennai
upuuzi umekwisha.
1193
01:16:57,012 --> 01:17:00,425
Siku chache za kulishwa nyumbani ...
na kila kitu kitakuwa sawa!
1194
01:17:03,051 --> 01:17:04,553
Kuzingatia, Ananya.
1195
01:17:04,686 --> 01:17:08,293
Hakuna kitu cha kutisha kuliko
mama mkwe wa Punjabi.
1196
01:17:09,157 --> 01:17:10,500
Siwezi kusubiri.
1197
01:17:30,295 --> 01:17:32,775
Samahani...
kwa kuondoka ... ghafla ...
1198
01:17:35,166 --> 01:17:40,138
Je, umepata baadhi
uzito katika miaka minne iliyopita?
1199
01:17:40,638 --> 01:17:41,708
Pole!
1200
01:17:43,374 --> 01:17:45,115
Bado sina
kuwa na marafiki wowote.
1201
01:17:46,277 --> 01:17:47,381
Hata hivyo---
1202
01:17:50,148 --> 01:17:51,684
Hili ni tatizo langu jipya.
1203
01:17:53,351 --> 01:17:55,160
Wachapishaji 10 wana
tayari aliikataa.
1204
01:17:56,154 --> 01:17:58,566
Ninakutana na
Tarehe 11 kesho...
1205
01:17:59,123 --> 01:18:00,227
kukataliwa tena.
1206
01:18:02,760 --> 01:18:06,469
Labda ilikuwa mjinga
kosa kuondoka benki...
1207
01:18:09,601 --> 01:18:13,572
Lakini mimi si mgeni
kwa makosa ya kijinga...
1208
01:18:16,241 --> 01:18:17,276
Lo! Yupo hapo!
1209
01:18:17,375 --> 01:18:19,855
Familia nzima iko hapa.
Acha mkono wangu.
1210
01:18:20,311 --> 01:18:22,291
Alileta shida hapa?!
1211
01:18:22,714 --> 01:18:25,524
Dada, yuko
si mjamzito?
1212
01:18:26,150 --> 01:18:28,221
Nitaiua hiyo Madrasan,
kama yuko!
1213
01:18:32,090 --> 01:18:34,434
Habari yako? Ilikuwaje
ndege? Je, umekula?
1214
01:18:34,492 --> 01:18:35,732
Mama! Ananya.
1215
01:18:35,793 --> 01:18:38,535
Oh. Nimefurahi sana kukuona!
1216
01:18:39,731 --> 01:18:40,801
Habari, Bibi!
1217
01:18:41,833 --> 01:18:43,540
Ananya yuko hapa kwa wiki!
1218
01:18:45,203 --> 01:18:47,183
- Oh, utakaa wapi?
- Nyumba ya wageni ya Kampuni!
1219
01:18:47,405 --> 01:18:50,249
Lo, punguza wakati fulani.
1220
01:18:50,308 --> 01:18:51,719
- Njoo, chukua vitu vyako!
- Mama!
1221
01:18:52,310 --> 01:18:54,085
Malazi ya Ananya
ni kutoka Jumatatu.
1222
01:18:54,279 --> 01:18:56,156
Atakaa
nyumbani kwa wikendi.
1223
01:18:57,115 --> 01:18:58,116
Nyumba ya nani?
1224
01:18:59,717 --> 01:19:00,787
Yetu?
1225
01:19:05,556 --> 01:19:08,469
Njoo! Njoo, uchukue vitu vyako!
1226
01:19:10,762 --> 01:19:13,800
Si ya Rajji
mkwe handsome!
1227
01:19:14,198 --> 01:19:16,144
Na maadili mazuri kama haya!
1228
01:19:16,301 --> 01:19:18,645
Inagusa kila wakati
miguu ya wazee wake...
1229
01:19:19,237 --> 01:19:20,443
Jina lake nani?
1230
01:19:20,605 --> 01:19:21,811
Duke.
1231
01:19:22,273 --> 01:19:23,513
- Nini?!
- Duke!
1232
01:19:23,641 --> 01:19:25,484
Unamaanisha nini, Duke?
1233
01:19:25,610 --> 01:19:28,181
Anatoka London!
Kwa hivyo jina lake la kipenzi ni Duke.
1234
01:19:28,246 --> 01:19:30,248
Kiasi gani wao
kutumia kwenye harusi?
1235
01:19:30,381 --> 01:19:36,457
laki 25! Laki 4 kwa kuingizwa tu
pombe! Pamoja na gari kwa kijana.
1236
01:19:37,322 --> 01:19:39,632
Usimwambie mtu yeyote.
Ni mshangao.
1237
01:19:40,158 --> 01:19:42,764
Walakini, mvulana kama
hiyo ni dime kwa dazeni!
1238
01:19:43,127 --> 01:19:44,367
Hiyo ni kweli.
1239
01:19:46,264 --> 01:19:49,643
Nilipouliza kama Duke
ina thamani kubwa sana...
1240
01:19:50,168 --> 01:19:52,774
Krish atapata kiasi gani
kufika kwenye harusi yake?!
1241
01:19:53,371 --> 01:19:54,645
Unajua Rajji alisema...
1242
01:19:54,806 --> 01:20:00,484
Angalau harusi ya Sh. laki 40
na zawadi zenye thamani ya Sh. laki 10!
1243
01:20:00,745 --> 01:20:02,190
Naam, nzuri!
1244
01:20:02,347 --> 01:20:04,520
Angalau tunajua
thamani yangu ya soko sasa.
1245
01:20:11,789 --> 01:20:13,132
Shangazi...
1246
01:20:13,591 --> 01:20:16,595
Ungeweza kumtuma dereva peke yako.
Hukuhitaji kujisumbua.
1247
01:20:18,262 --> 01:20:19,434
Sio shida, mwanangu.
1248
01:20:20,365 --> 01:20:21,776
Sio kama ulikuja peke yako,
ama.
1249
01:20:34,078 --> 01:20:35,648
Hukumwambia mama yako
kwamba nilikuwa nakuja?
1250
01:20:37,115 --> 01:20:38,389
Nilitaka kumshangaa!
1251
01:20:39,150 --> 01:20:41,494
Kuna tofauti kubwa
kati ya mshangao na mshtuko!
1252
01:20:41,552 --> 01:20:42,656
Kweli.
1253
01:20:43,588 --> 01:20:45,090
Hata hivyo, ametoka.
1254
01:20:45,323 --> 01:20:46,700
- Je, tunaweza...
- Hakuna nafasi!
1255
01:20:47,125 --> 01:20:48,433
Kwa nini unakuwa
fujo, jamani?
1256
01:20:48,493 --> 01:20:50,700
Nisikilize tu!
Ananya, pumzika.
1257
01:20:51,095 --> 01:20:53,405
Asubuhi ni mazungumzo tu ...
lakini yeye ni mzuri moyoni.
1258
01:20:54,465 --> 01:20:56,138
Kweli, Hitler alikuwa labda
'good at hean' pia.
1259
01:20:57,101 --> 01:20:58,478
Unataka kuchukua
ndege inayofuata kurudi?
1260
01:20:59,270 --> 01:21:00,442
Sawa. Pole.
1261
01:21:00,772 --> 01:21:02,183
Nifanye nini?!
1262
01:21:02,840 --> 01:21:04,080
Kupika!
1263
01:21:04,375 --> 01:21:06,184
Ninyi Wapunjabi
daima wana njaa.
1264
01:21:06,377 --> 01:21:08,118
Hapana! namaanisha...
1265
01:21:08,146 --> 01:21:10,626
Msaidie mama tu
chakula cha jioni leo!
1266
01:21:11,249 --> 01:21:12,489
Hapana, wazo bora!
1267
01:21:13,418 --> 01:21:18,128
Mwambie utafanya chakula cha jioni leo!
Atavutiwa sana!
1268
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
Je, una wazimu?
1269
01:21:19,257 --> 01:21:20,463
Sijui kupika!
1270
01:21:20,658 --> 01:21:21,693
Nini?!
1271
01:21:22,160 --> 01:21:23,161
Je!
1272
01:21:23,795 --> 01:21:25,331
Je! unajua kupika?
1273
01:21:26,097 --> 01:21:27,371
Lakini mimi ni mwanaume...
1274
01:21:28,266 --> 01:21:30,337
Na wanawake ni mali
jikoni, sawa?
1275
01:21:31,035 --> 01:21:32,412
- Haki.
- Krish!
1276
01:21:34,272 --> 01:21:35,774
Pole. Siwezi kuifanya.
1277
01:21:38,743 --> 01:21:41,189
Unakumbuka ulichosema?
Utafanya bora yako.
1278
01:21:41,446 --> 01:21:42,754
Ndio, nakumbuka, lakini -
1279
01:21:49,754 --> 01:21:51,756
Shangazi ... naweza kusaidia?
1280
01:21:52,356 --> 01:21:53,164
Hapana.
1281
01:21:53,224 --> 01:21:55,431
Ananya kweli
mpishi mzuri, Mama!
1282
01:21:56,494 --> 01:21:57,529
Kweli?
1283
01:22:01,666 --> 01:22:02,736
Hapa.
1284
01:22:02,800 --> 01:22:05,804
Nilikuwa nadhani tunapaswa
kuwa na kuku na parathas.
1285
01:22:06,204 --> 01:22:10,550
Labda dau fulani...
na raita! Lo, karibu nilisahau ...
1286
01:22:10,675 --> 01:22:12,814
- Tengeneza mchele, pia.
- Mama ... mama!
1287
01:22:13,444 --> 01:22:17,586
Mkipika wote wawili mtapika
fanya haraka sana!
1288
01:22:18,382 --> 01:22:21,090
Haraka ya nini, mwanangu?
Chukua wakati wako.
1289
01:22:21,552 --> 01:22:25,557
Hata hivyo, nimechoka
kula chakula changu mwenyewe.
1290
01:22:26,057 --> 01:22:29,038
Sawa, tazama.
Unga ni chini ya jiko.
1291
01:22:29,160 --> 01:22:32,073
Dengu na viungo
poda ziko kwenye kabati hilo.
1292
01:22:32,330 --> 01:22:34,037
- Kitu kingine chochote?
- Um...
1293
01:22:34,332 --> 01:22:35,333
Dessert?
1294
01:22:37,068 --> 01:22:39,105
Hapana ... sio leo.
1295
01:22:40,271 --> 01:22:42,273
naenda chumbani kwangu...
1296
01:22:42,440 --> 01:22:45,216
Nipigie lini
chakula kiko tayari.
1297
01:22:45,409 --> 01:22:46,513
Sawa.
1298
01:22:56,487 --> 01:22:58,160
- Je! ninaweza kusaidia?
- Hapana.
1299
01:23:03,094 --> 01:23:04,129
Je, uliumia?
1300
01:23:04,195 --> 01:23:08,337
Nilisema nitajitahidi niwezavyo. Basi nini
ikiwa nitalazimika kumwaga damu kwa ajili yake?
1301
01:23:09,800 --> 01:23:11,507
- Vijana au wazee ...
1302
01:23:11,536 --> 01:23:13,846
Wanawake wote ni
kuzaliwa melodramatic.
1303
01:23:21,012 --> 01:23:22,047
Ni nini hiyo?!
1304
01:23:22,213 --> 01:23:23,385
sijui.
1305
01:23:23,614 --> 01:23:26,117
- Sijui? Imechomwa!
- Nini kinatokea hapa?
1306
01:23:27,618 --> 01:23:29,689
Je, hii ni njia yoyote ya kupika?!
1307
01:23:30,688 --> 01:23:32,634
- Na unafanya nini hapa?
- Hakuna!
1308
01:23:33,157 --> 01:23:34,431
Ninaweza kuona hilo.
1309
01:23:35,259 --> 01:23:37,796
Subiri hadi uolewe,
atakufanya kuwa kikaragosi wake!
1310
01:23:38,262 --> 01:23:40,037
Hata hajui
jinsi ya kutengeneza chapati!
1311
01:23:40,097 --> 01:23:41,633
Sijui chochote, Bibi!
1312
01:23:43,034 --> 01:23:45,241
Isipokuwa jinsi ya kukamata
wavulana wadogo wasio na hatia.
1313
01:23:46,270 --> 01:23:47,442
“Pembe!
1314
01:23:48,773 --> 01:23:49,808
Ananya...
1315
01:23:50,741 --> 01:23:51,776
Anani...
1316
01:23:52,777 --> 01:23:55,519
Mama, anajaribu!
Mpe nafasi tu!
1317
01:23:55,713 --> 01:23:58,421
Kwa nini mimi?
Yeye ni nini kwangu?
1318
01:23:58,683 --> 01:24:00,219
Ninampenda.
1319
01:24:01,052 --> 01:24:02,725
Amekupata vibaya sana.
1320
01:24:03,688 --> 01:24:05,690
Kwanza, umepoteza
juisi yangu ya embe juu yake...
1321
01:24:06,090 --> 01:24:07,433
sasa wewe
kupigana nami!
1322
01:24:07,491 --> 01:24:08,595
Unasema nini, mama?!
Atakusikia!
1323
01:24:08,659 --> 01:24:10,832
Basi asikie!
siogopi mtu!
1324
01:24:27,511 --> 01:24:29,081
Nataka kwenda
kwa nyumba ya wageni.
1325
01:24:30,181 --> 01:24:32,457
Ananya, ikiwa unafanya hivi,
hatuna nafasi.
1326
01:24:38,289 --> 01:24:40,030
Ananichukia, Krish.
1327
01:24:41,392 --> 01:24:42,564
Tulia.
1328
01:24:43,160 --> 01:24:45,265
Unajua hakuchukii.
1329
01:24:46,030 --> 01:24:48,636
Ipe tu wakati fulani.
1330
01:24:49,033 --> 01:24:50,341
Kila kitu kitakuwa sawa.
1331
01:25:02,747 --> 01:25:04,454
Mama...
Harusi ya Minty ni lini?
1332
01:25:05,283 --> 01:25:06,557
Ijumaa ijayo hadi Jumapili.
1333
01:25:07,718 --> 01:25:09,391
- Unakuja, sawa?
- Ndiyo.
1334
01:25:09,654 --> 01:25:11,463
Ananya pia atakuja.
1335
01:25:12,623 --> 01:25:15,797
Je, ninatakiwa
kusema yeye ni nani?
1336
01:25:16,427 --> 01:25:17,735
Mchumba wangu.
1337
01:25:19,764 --> 01:25:22,005
Mama, tafadhali! Acha niongee.
1338
01:25:24,502 --> 01:25:30,009
Kuna maana gani? Ikiwa umefanya
fanya uamuzi, nenda kaolewe.
1339
01:25:30,241 --> 01:25:32,517
Nenda sasa hivi! Nina hakika baadhi
hekalu bado litakuwa wazi.
1340
01:25:32,576 --> 01:25:34,112
- Mama, tu -
- Bibi, tafadhali?
1341
01:25:34,578 --> 01:25:36,558
Tunataka ukubali kwa furaha.
1342
01:25:36,781 --> 01:25:38,226
Hatutaki kukulazimisha.
1343
01:25:39,083 --> 01:25:40,426
Lakini unanilazimisha!
1344
01:25:41,786 --> 01:25:43,788
Nilijitahidi kumlea.
1345
01:25:44,655 --> 01:25:46,191
Nina matarajio fulani, pia.
1346
01:25:46,357 --> 01:25:49,031
Nataka wakwe zangu
kuniheshimu.
1347
01:25:49,327 --> 01:25:53,400
Familia yangu na mimi tutapata
msichana mzuri sana kwa Krish.
1348
01:25:53,464 --> 01:25:55,569
Kwa nini unafikiri
hawatampenda?!
1349
01:25:55,633 --> 01:25:59,274
- Kwa sababu yeye si Punjabi?
- Acha Ananya akutane nao mara moja!
1350
01:25:59,804 --> 01:26:01,078
Angalia, Krish.
1351
01:26:01,138 --> 01:26:04,415
Nimekuwa dhihaka yangu yote
maisha kwa sababu ya baba yako.
1352
01:26:04,542 --> 01:26:06,544
Siwezi kuchukua yoyote
zaidi kwa sababu yako.
1353
01:26:06,610 --> 01:26:09,591
Hakuna kitu kama hicho kitakachotokea.
Naahidi.
1354
01:26:18,255 --> 01:26:19,632
Dada, samahani...
1355
01:26:20,558 --> 01:26:23,129
kwa kuonyesha tu
juu hivi.
1356
01:26:23,661 --> 01:26:25,072
Sio kosa lako.
1357
01:26:26,063 --> 01:26:29,237
Krish ndiye aliye
hajawahi kuniambia chochote.
1358
01:26:30,568 --> 01:26:31,603
Ndiyo, Bibi.
1359
01:26:32,103 --> 01:26:34,276
Mawasiliano yake
ujuzi ni dhaifu kidogo ...
1360
01:26:34,739 --> 01:26:37,720
Sio kidogo...
Wao ni dhaifu sana.
1361
01:26:42,179 --> 01:26:43,590
Mjomba yuko wapi?
1362
01:26:45,349 --> 01:26:46,589
sijui.
1363
01:26:47,251 --> 01:26:49,060
Nitajua kama yeye
inasumbua kurudi.
1364
01:27:13,577 --> 01:27:14,749
Habari za asubuhi, Mjomba.
1365
01:27:23,087 --> 01:27:24,225
Mimi ni Ananya.
1366
01:27:25,089 --> 01:27:26,261
Rafiki wa Krish.
1367
01:27:29,293 --> 01:27:31,534
Haraka au tutafanya
kukwama katika trafiki.
1368
01:27:31,595 --> 01:27:32,801
Unaenda wapi?
1369
01:27:34,465 --> 01:27:35,739
Nitapata begi.
1370
01:27:40,337 --> 01:27:43,318
Mwambie mwanao asiye na aibu
kuonyesha heshima au nita...
1371
01:27:43,374 --> 01:27:44,819
- Nini kilitokea?
- Unamaanisha nini kilichotokea?!
1372
01:27:45,176 --> 01:27:46,519
Huyu binti ni nani?!
1373
01:27:47,077 --> 01:27:48,818
- Yeye ni rafiki yake.
- Hii ni kawaida kwa nyumba hii.
1374
01:27:49,079 --> 01:27:50,786
- Rafiki yake?!
- Samahani...
1375
01:27:50,815 --> 01:27:52,317
- Anafanya nini
nyumbani kwetu?!
1376
01:27:52,550 --> 01:27:55,759
Sio kosa lako. Twende zetu.
1377
01:27:55,820 --> 01:27:57,822
- Ataanguka
yeye kwa nyumba ya wageni sasa.
1378
01:27:58,088 --> 01:28:00,591
Sikujua alikuwa anakuja. nilikuwa
nitakuambia asubuhi ...
1379
01:28:00,658 --> 01:28:03,639
Asubuhi?!
Asubuhi yako itaanza lini?
1380
01:28:04,161 --> 01:28:07,142
Vikram tafadhali...
Ni mapema sana kupigana ...
1381
01:28:10,768 --> 01:28:12,372
Kwa nini tulikuwa tukifanya hivi?
1382
01:28:13,404 --> 01:28:14,883
Kujifanya
kuwa familia ya kawaida?
1383
01:28:19,710 --> 01:28:21,212
Nilimkumbuka sana Chennai...
1384
01:28:24,715 --> 01:28:26,388
Kwa nini nilimleta Ananya hapa?
1385
01:28:29,420 --> 01:28:30,797
Nilikuwa nikipotosha
msichana maskini.
1386
01:28:36,227 --> 01:28:38,070
Kwa nini hakuniacha tu?
1387
01:29:02,820 --> 01:29:04,128
Baba...
1388
01:29:05,189 --> 01:29:06,691
Nilitaka kuongea na wewe...
1389
01:29:14,465 --> 01:29:15,637
Kuna msichana huyu ...
1390
01:29:16,267 --> 01:29:17,371
Rashmi.
1391
01:29:20,571 --> 01:29:22,073
Binti yangu profesa...
1392
01:29:23,707 --> 01:29:25,380
Hii nini
unafanya chuo?
1393
01:29:25,709 --> 01:29:27,620
Baba, tafadhali...
Nisikilize.
1394
01:29:29,280 --> 01:29:30,350
Sema.
1395
01:29:32,650 --> 01:29:35,221
Wanampata
kuolewa na mtu mwingine.
1396
01:29:36,320 --> 01:29:39,631
Loo, ndivyo walivyo
dhidi yake, pia.
1397
01:29:39,790 --> 01:29:40,825
Nzuri.
1398
01:29:41,759 --> 01:29:43,830
Wana shida na mimi...
1399
01:29:45,095 --> 01:29:46,267
Tatizo gani?
1400
01:29:48,265 --> 01:29:50,802
Bunking... Nidhamu... N.k.
1401
01:29:56,373 --> 01:29:57,784
Je, mama yako
kujua kuhusu hili?
1402
01:30:00,844 --> 01:30:02,118
Kavita.
1403
01:30:03,447 --> 01:30:04,653
Kavita!
1404
01:30:07,785 --> 01:30:09,287
Je, ulijua kuhusu hili?
1405
01:30:10,654 --> 01:30:13,658
- Ndio, ningekuambia ...
- Niambie lini?
1406
01:30:14,091 --> 01:30:15,263
- Baba-
- Uwe kimya.
1407
01:30:15,326 --> 01:30:16,771
- Ulienda kuniambia lini?
- Baba sio kosa la mama,
1408
01:30:16,827 --> 01:30:18,135
tafadhali tu ongea na
profesa mara moja ...
1409
01:30:18,162 --> 01:30:19,732
Kwa nini niongee
kwa profesa?
1410
01:30:20,331 --> 01:30:22,311
Siendi
naunga mkono ujinga huu.
1411
01:30:23,567 --> 01:30:24,637
Ninampenda.
1412
01:30:24,702 --> 01:30:25,772
Kusahau kuhusu hilo.
1413
01:30:26,737 --> 01:30:28,239
Zingatia MBA yako.
1414
01:30:29,206 --> 01:30:30,514
Wasichana watakuja na kwenda.
1415
01:30:35,179 --> 01:30:37,090
Haya ni masumbuko tu.
1416
01:30:37,715 --> 01:30:40,093
Lakini hukuwa nayo
usumbufu wowote, Baba.
1417
01:30:40,718 --> 01:30:42,254
Acha iende, Krish.
1418
01:30:42,319 --> 01:30:43,525
Ulisema nini?
1419
01:30:48,726 --> 01:30:50,433
Hata hivyo ulitupwa
nje ya jeshi.
1420
01:30:51,695 --> 01:30:52,765
Kwa nini?
1421
01:30:55,499 --> 01:30:57,240
Unafanya nini Vikram?
1422
01:30:57,801 --> 01:30:59,303
Hiki ndicho anachostahili.
1423
01:31:00,471 --> 01:31:03,077
Hana aibu.
Hautajifunza kwa njia nyingine yoyote.
1424
01:31:04,541 --> 01:31:05,849
Nzuri kwa chochote.
1425
01:31:23,694 --> 01:31:25,799
Unajua jinsi alivyo
ni wakati anakunywa.
1426
01:31:29,433 --> 01:31:31,071
Uko sawa?
1427
01:31:33,203 --> 01:31:34,443
Kavita!
1428
01:31:38,575 --> 01:31:40,179
Wewe ndio umemharibu!
1429
01:31:40,244 --> 01:31:42,155
- Sikiliza tu!
- Sikiliza nini?!
1430
01:31:42,212 --> 01:31:44,453
Wakati mwingine anataka kuwa mwandishi,
wakati mwingine yuko katika mapenzi!
1431
01:31:44,515 --> 01:31:46,517
Yeye ni mtoto!
Anahitaji msaada wetu.
1432
01:31:46,583 --> 01:31:48,620
Siungi mkono uchafu huu!
1433
01:31:48,686 --> 01:31:50,529
Anapoteza muda wake
na pesa yangu!
1434
01:31:50,587 --> 01:31:52,533
Unaweza kuwa na
alimsikia nje!
1435
01:31:53,157 --> 01:31:55,262
Kama unavyoweza kufanya
chochote isipokuwa kinywaji!
1436
01:31:55,426 --> 01:31:57,633
Halafu kwanini usiondoke tu!
1437
01:31:57,661 --> 01:32:00,608
Kukuoa ndio ilikuwa
kosa kubwa la maisha yangu.
1438
01:32:01,598 --> 01:32:03,077
Ilikuwa makosa yako ...
1439
01:32:03,300 --> 01:32:05,507
na ni yangu
maisha ambayo yameharibika.
1440
01:32:09,373 --> 01:32:10,613
Ondoka hapa.
1441
01:32:11,442 --> 01:32:12,512
Krish, tafadhali nenda.
1442
01:32:13,444 --> 01:32:15,287
Nikasema toka hapa!
1443
01:32:16,413 --> 01:32:18,222
Huwezi kusikia nini-
1444
01:34:06,089 --> 01:34:08,399
Wewe ni haki!
Unawezaje kuwa Madrasan?
1445
01:34:08,725 --> 01:34:09,703
Tarn I I ian.
1446
01:34:09,760 --> 01:34:13,367
Jambo lile lile! Oh, Kavita!
Binti-mkwe wako?
1447
01:34:14,231 --> 01:34:17,303
Lazima niseme yeye ni haki kabisa
kwa viwango vya India Kusini!
1448
01:34:17,367 --> 01:34:20,246
Rajji, njoo tukutane
mpenzi wetu Krish!
1449
01:34:20,470 --> 01:34:21,380
Amway'-
(Megan
1450
01:34:21,438 --> 01:34:24,385
Anyay? Kama... haramu?!
1451
01:34:38,188 --> 01:34:41,226
"Punjabi huyu
kijana kutoka Jalandhar"
1452
01:34:41,625 --> 01:34:44,799
"Wasichana wanaanguka
kwa kila mtazamo"
1453
01:34:45,329 --> 01:34:48,538
"Kutulia shambani"
1454
01:34:48,765 --> 01:34:52,303
"Maisha ya kuishi King size"
1455
01:34:52,536 --> 01:34:56,074
"Ni njia yangu au barabara kuu"
1456
01:34:56,240 --> 01:34:59,380
"Hufanya nani
tofauti na?"
1457
01:34:59,509 --> 01:35:02,786
"Nini, kwanini? Nani ni nani? Pekee
marafiki wa whisky ni kweli!"
1458
01:35:03,180 --> 01:35:06,389
"Na kuku na
inafanya mambo kuwa bora tu!"
1459
01:35:06,617 --> 01:35:08,221
"Wasichana warembo wako wapi"
1460
01:35:08,285 --> 01:35:09,821
"Hapo ndipo utakapofika
tafuta wavulana wa Jatt"
1461
01:35:10,087 --> 01:35:13,625
"Hata bora kama
wasichana pia wako tayari kwa hilo"
1462
01:35:42,085 --> 01:35:45,294
"Msichana wa Kipunjabi,
haipendezi kirahisi hivyo"
1463
01:35:45,622 --> 01:35:49,092
"Atakufanya ucheze
kwa kila wimbo wake!"
1464
01:35:49,393 --> 01:35:52,397
"Wavulana huanguka kwa dazeni"
1465
01:35:52,763 --> 01:35:56,210
"kwa kila mvuto
ya makalio yao!"
1466
01:35:56,566 --> 01:35:58,136
"Dinky upande wa kushoto"
1467
01:35:58,435 --> 01:36:00,073
"Pinky kulia"
1468
01:36:00,304 --> 01:36:03,513
"Kama gwaride la mtindo
ya wasichana warembo!"
1469
01:36:03,573 --> 01:36:07,180
"Nini, kwanini? Nani ni nani? Pekee
marafiki wa whisky ni kweli!"
1470
01:36:07,244 --> 01:36:10,657
"Na kuku na
inafanya mambo kuwa bora tu!"
1471
01:36:10,714 --> 01:36:12,216
"Wasichana warembo wako wapi"
1472
01:36:12,282 --> 01:36:14,057
"Hapo ndipo utakapofika
tafuta wavulana wa Jatt"
1473
01:36:14,117 --> 01:36:17,724
"Hata bora kama
wasichana pia wako tayari kwa hilo"
1474
01:36:46,483 --> 01:36:53,162
"Usijisifu
nilivunja Kipunjabi"
1475
01:36:53,423 --> 01:37:00,170
"Niambie kiasi gani chako
ahadi za kweli?"
1476
01:37:00,530 --> 01:37:06,811
"Niambie kiasi gani chako
ahadi za kweli?"
1477
01:37:07,437 --> 01:37:10,646
"Neno la Jatt
mvulana yuko chini ya sheria"
1478
01:37:11,108 --> 01:37:14,646
"Atasaini yake
maisha juu yako!"
1479
01:37:14,711 --> 01:37:17,749
"Kutulia shambani"
1480
01:37:18,248 --> 01:37:21,752
"Maisha ya kuishi King size"
1481
01:37:22,219 --> 01:37:25,428
"Ni njia yangu au barabara kuu"
1482
01:37:25,622 --> 01:37:28,535
"Hufanya nani
tofauti na?"
1483
01:37:29,126 --> 01:37:32,596
"Vipi, kwanini? Nani ni nani? Pekee
marafiki wa whisky ni kweli!"
1484
01:37:32,629 --> 01:37:36,133
"Na kuku na
inafanya mambo kuwa bora tu!"
1485
01:37:36,199 --> 01:37:37,576
"Wasichana warembo wako wapi"
1486
01:37:37,634 --> 01:37:39,477
"Hapo ndipo utakapofika
tafuta wavulana wa Jatt"
1487
01:37:39,669 --> 01:37:43,276
"Hata bora kama
wasichana pia wako tayari kwa hilo"
1488
01:37:50,380 --> 01:37:53,850
"Na kuku na
inafanya mambo kuwa bora tu!"
1489
01:37:57,521 --> 01:38:01,196
"Hata bora kama
wasichana pia wako tayari kwa hilo"
1490
01:38:38,195 --> 01:38:40,106
Mbona ni mzito huyo
mjomba una hasira sana?
1491
01:38:43,200 --> 01:38:44,372
Ni lazima awe na njaa.
1492
01:38:51,374 --> 01:38:53,820
Kila mtu yuko serious kweli!
Kitu juu. Hebu tujue.
1493
01:39:02,686 --> 01:39:03,721
“Pembe!
1494
01:39:10,694 --> 01:39:11,832
Nini kinatokea?
1495
01:39:12,162 --> 01:39:13,197
Ni ndogo sana.
1496
01:39:13,430 --> 01:39:14,534
Nguo ya Duke?
1497
01:39:14,598 --> 01:39:16,134
Sio mcheshi!
1498
01:39:16,299 --> 01:39:18,870
Gari alilotoa Rajji
Duke ni mdogo sana.
1499
01:39:19,336 --> 01:39:21,316
Lo! Na familia yao
haitatoshea ndani yake.
1500
01:39:21,805 --> 01:39:24,649
Hapana! Waliona ufunguo
na walidhani ni gari kubwa!
1501
01:39:24,708 --> 01:39:26,551
Lo! Walichanganyikiwa
kwa ufunguo mkuu!
1502
01:39:26,743 --> 01:39:29,121
Siamini hili!
Sasa?
1503
01:39:29,679 --> 01:39:32,353
Wanataka kubwa
gari au hakuna harusi.
1504
01:39:32,516 --> 01:39:34,325
Lakini shangazi, zawadi ni zawadi.
1505
01:39:34,718 --> 01:39:38,791
Sio zawadi... Mahari.
Hata hivyo, suluhisho ni nini?
1506
01:39:39,456 --> 01:39:41,299
Naam, Rajji hafanyi hivyo
kuwa na pesa.
1507
01:39:41,591 --> 01:39:46,802
Kwa hiyo, tumeamua kuwapa
vito vyetu kama dhamana.
1508
01:39:47,397 --> 01:39:48,842
Ngoja, nitarudi.
1509
01:39:51,668 --> 01:39:52,703
Mahari.
1510
01:39:53,637 --> 01:39:54,843
Kweli?
1511
01:40:02,479 --> 01:40:03,787
Ananya...
1512
01:40:04,714 --> 01:40:05,818
Ananya!
1513
01:40:06,383 --> 01:40:07,657
Samahani?
1514
01:40:10,720 --> 01:40:13,724
Naweza kusema kitu?
1515
01:40:14,457 --> 01:40:15,561
Je!
1516
01:40:16,459 --> 01:40:19,838
Kabla ya kutoa yako
jewelry, naweza kuongea na Duke?
1517
01:40:20,297 --> 01:40:22,470
Hapana, hapana. Wewe huna
kushiriki katika hili.
1518
01:40:23,166 --> 01:40:24,736
Tafadhali, wacha nijaribu.
1519
01:40:25,569 --> 01:40:27,412
Naahidi huko
isiwe shida.
1520
01:40:46,523 --> 01:40:47,558
Duke...
1521
01:40:48,558 --> 01:40:49,559
Habari.
1522
01:40:49,626 --> 01:40:50,661
Habari!
1523
01:40:50,827 --> 01:40:52,363
Mshahara wako ni ngapi?
1524
01:40:53,263 --> 01:40:54,264
Nini?!
1525
01:40:55,265 --> 01:40:58,212
- Unapata kiasi gani kwa mwezi?
- Nini?!
1526
01:41:11,715 --> 01:41:13,592
25 elfu.
Wewe ni nani?
1527
01:41:13,650 --> 01:41:14,754
Haijalishi.
1528
01:41:15,285 --> 01:41:16,787
Ninapata 50.
1529
01:41:16,853 --> 01:41:22,235
Unaweza kuniambia kwa nini wewe
unastahili harusi kubwa kama hii?
1530
01:41:23,226 --> 01:41:25,137
Na unapata
gari kwa mahari!
1531
01:41:26,296 --> 01:41:27,536
Mimi ndiye mvulana!
1532
01:41:28,064 --> 01:41:30,066
Kweli? Kwa hiyo?
1533
01:41:31,401 --> 01:41:32,573
Kwa hiyo!
1534
01:41:33,503 --> 01:41:34,641
Hivyo...
1535
01:41:36,206 --> 01:41:37,480
Mtazame Minty kwa makini.
1536
01:41:39,276 --> 01:41:43,383
Unafikiri ulikuwa na risasi na
bila mpango wa ndoa?
1537
01:41:43,647 --> 01:41:46,423
- Hii ndio kikomo!
- Hapana, sijamaliza.
1538
01:41:51,588 --> 01:41:53,761
Je! unajua wana nini
umeisha kwa hii harusi?
1539
01:41:55,125 --> 01:41:56,297
Wana deni.
1540
01:41:56,593 --> 01:41:58,231
Na gari hili?
1541
01:41:58,495 --> 01:42:01,066
Inagharimu kama 15
miaka ya mafao yako ya likizo!
1542
01:42:01,464 --> 01:42:04,570
Na gari unayotaka, hautakuwa
uwezo wa kumudu hata baada ya kustaafu.
1543
01:42:05,635 --> 01:42:08,275
Ukipindisha mkono wao,
watakupa gari kubwa zaidi...
1544
01:42:08,471 --> 01:42:10,747
lakini usifanye hivyo
una heshima yoyote?!
1545
01:42:19,316 --> 01:42:21,296
Angalia, unaweza kupata gari kubwa.
1546
01:42:22,285 --> 01:42:26,199
Sasa unaamua; unataka
kuolewa kwa heshima...
1547
01:42:26,523 --> 01:42:30,494
au achana na msichana
kama Minty kwa sababu ya gari?
1548
01:42:32,329 --> 01:42:34,206
Ananya... wacha.
1549
01:42:35,031 --> 01:42:36,601
Dakika mbili, Mjomba.
1550
01:42:38,335 --> 01:42:40,178
Una mbili
dakika za kuamua.
1551
01:42:42,639 --> 01:42:45,051
- Nataka kwenda kwa Mama yangu.
- Kwa nini?
1552
01:42:45,408 --> 01:42:47,388
Mbona unatawala hivyo?!
1553
01:42:47,544 --> 01:42:49,387
Tafadhali, niruhusu niende
kwa Mama yangu.
1554
01:42:49,746 --> 01:42:52,090
Sawa. Tutaenda wote.
1555
01:42:52,782 --> 01:42:54,227
Haya basi!
1556
01:42:59,389 --> 01:43:01,300
Mama! Ninapenda gari hili.
1557
01:43:01,458 --> 01:43:03,495
Lakini, mpango huo ulikuwa kwa gari kubwa!
1558
01:43:03,560 --> 01:43:06,131
Siwezi kununua a
gari kubwa peke yangu?
1559
01:43:06,363 --> 01:43:09,708
Je, sijiheshimu?
Acha vita vya kipumbavu hivi.
1560
01:43:10,100 --> 01:43:11,238
Ni uamuzi gani?
1561
01:43:12,102 --> 01:43:15,777
Samahani, bibie. Imekamilika.
Sawa? Nataka kuolewa!
1562
01:43:20,176 --> 01:43:21,712
Kwa hivyo wazazi wa Duke
akatulia na...
1563
01:43:21,778 --> 01:43:24,486
Ananya akawa a
shujaa kwa familia yangu.
1564
01:43:29,686 --> 01:43:30,756
Asante.
1565
01:43:31,254 --> 01:43:32,289
Hapa.
1566
01:43:33,490 --> 01:43:35,492
Rajji na Shipra walimpenda.
1567
01:43:36,793 --> 01:43:38,101
Kwa hivyo ... ndio?
1568
01:43:38,395 --> 01:43:39,430
Ndiyo...
1569
01:43:39,629 --> 01:43:42,109
- Lakini vipi kuhusu watu wake?
- Wamekubali.
1570
01:43:45,368 --> 01:43:46,472
Angalia, Ananya.
1571
01:43:46,736 --> 01:43:49,683
Familia zote mbili zinahitaji
kuwa na ufahamu.
1572
01:43:53,209 --> 01:43:54,711
Unakumbuka kusanyiko?
1573
01:44:00,750 --> 01:44:02,161
Mama yako yuko sawa.
1574
01:44:02,685 --> 01:44:03,720
Maana?
1575
01:44:04,320 --> 01:44:08,666
Namaanisha wazazi wetu wamekubali,
lakini bado hawapendani.
1576
01:44:09,092 --> 01:44:11,834
Basi nini? Sio kama
wanafunga ndoa.
1577
01:44:12,629 --> 01:44:16,099
Ikiwa tumeamua kufanya
wanafurahi, tufanye sawa?
1578
01:44:17,667 --> 01:44:19,772
Wanapaswa kukutana tena.
1579
01:44:20,336 --> 01:44:23,249
Hapana, sasa inatosha, sawa?
Siwezi kucheza mchezo huu milele.
1580
01:44:23,506 --> 01:44:26,419
Naweza kufanya nini zaidi?
Ungependa kumpeleka Mama Chennai?
1581
01:44:26,576 --> 01:44:27,646
Hapana!
1582
01:44:29,245 --> 01:44:30,451
Wacha tuende likizo?
1583
01:44:30,747 --> 01:44:32,021
Sisi sote!
1584
01:44:32,248 --> 01:44:34,626
Kwa njia hiyo wataweza
kujuana.
1585
01:44:35,718 --> 01:44:37,026
Tafadhali?
1586
01:44:38,388 --> 01:44:41,028
Katika ulimwengu huu, ni nini zaidi
sababu muhimu ya kuolewa?
1587
01:44:41,524 --> 01:44:42,525
Upendo!
1588
01:44:43,660 --> 01:44:46,641
Nchini India, hata hivyo,
kuna hatua chache zaidi ...
1589
01:44:47,263 --> 01:44:49,539
Familia ya msichana
inabidi kumpenda kijana.
1590
01:44:49,566 --> 01:44:51,341
Familia ya kijana
inabidi kumpenda msichana.
1591
01:44:52,168 --> 01:44:54,079
Familia ya mvulana ina
kupenda familia ya msichana ...
1592
01:44:54,137 --> 01:44:56,310
na familia ya msichana
inabidi kupenda familia ya mvulana.
1593
01:44:57,240 --> 01:44:58,480
Baada ya haya yote...
1594
01:44:58,641 --> 01:45:02,680
ikiwa mvulana na msichana bado wanapenda
kila mmoja, kisha wanafunga ndoa.
1595
01:45:15,692 --> 01:45:19,606
Ni nini kinachowasumbua? Angalia jinsi gani
wamesimama pale wakionekana wamejikunja.
1596
01:45:19,662 --> 01:45:20,732
Hakuna kitu kama hicho!
1597
01:45:20,997 --> 01:45:22,670
Unajua nini
siasa za ndoa?
1598
01:45:23,566 --> 01:45:24,704
Asante.
1599
01:45:24,767 --> 01:45:27,714
Kwa njia, Krish ... Hii
hoteli lazima iwe ghali sana.
1600
01:45:28,471 --> 01:45:33,216
Ndiyo, lakini nimeahidi kushikilia
mkutano ujao wa YES Bank hapa.
1601
01:45:33,743 --> 01:45:35,381
Kwa hiyo, wametoa
mimi punguzo.
1602
01:45:36,045 --> 01:45:39,049
Njoo sasa, tabasamu, tafadhali?
Tabasamu.
1603
01:45:40,683 --> 01:45:42,060
Namaste, Kavita.
1604
01:45:42,118 --> 01:45:43,620
- Namaste.
- Habari, Bibi.
1605
01:45:43,686 --> 01:45:44,790
Habari.
1606
01:45:46,756 --> 01:45:50,067
Lo! Hii ni kwa ajili yako.
Sari ya hariri.
1607
01:45:50,126 --> 01:45:51,230
Hariri ya Tussar.
1608
01:45:51,294 --> 01:45:53,638
Maalum kwa ajili yako
kutoka Assam Emporium.
1609
01:45:54,330 --> 01:45:55,468
Asante.
1610
01:45:55,632 --> 01:45:58,078
Sari zetu za hariri
pia ni maarufu sana.
1611
01:45:58,101 --> 01:46:00,138
- Bila shaka!
- Kanjeevaram saris.
1612
01:46:04,207 --> 01:46:06,153
Mume wako hakuweza kuja?
1613
01:46:07,310 --> 01:46:10,314
Haishiki vizuri.
1614
01:46:10,380 --> 01:46:13,691
Madaktari wameuliza
asisafiri kwa ndege.
1615
01:46:14,484 --> 01:46:16,122
Je, hakuna a
treni kutoka Delhi?
1616
01:46:17,453 --> 01:46:18,830
Hatusafiri kwa treni.
1617
01:46:19,255 --> 01:46:22,236
Vyoo vyao
ni ndogo sana.
1618
01:46:22,292 --> 01:46:23,771
twende, mama?
1619
01:46:24,694 --> 01:46:28,039
Unajua sisi Wapunjabi
wana mioyo mikubwa kweli.
1620
01:46:28,097 --> 01:46:31,078
Hatuwahi kusalimiana wetu
wakwe mikono mitupu.
1621
01:46:31,167 --> 01:46:33,340
Hasa, mama wa mvulana!
1622
01:46:33,403 --> 01:46:36,543
Inachukuliwa kuwa bahati mbaya ...
1623
01:46:36,606 --> 01:46:39,746
Je, twende kutalii kesho?
Duka la Kahawa saa 11 asubuhi?
1624
01:46:40,710 --> 01:46:43,384
Utazamaji! Pamoja naye?
1625
01:46:43,680 --> 01:46:45,489
- Mama.
- Hapana.
1626
01:46:45,548 --> 01:46:46,754
Baba, tafadhali!
1627
01:46:47,250 --> 01:46:49,127
Imekamilika! Utazamaji!
1628
01:46:50,353 --> 01:46:54,062
Lo, hoteli imetupandisha hadhi.
1629
01:46:54,123 --> 01:46:55,602
Tafadhali, chukua chumba kikubwa zaidi.
1630
01:46:55,658 --> 01:46:57,194
Kuna zaidi yenu.
1631
01:46:57,560 --> 01:46:58,766
Vipi kuhusu sisi!
1632
01:47:03,600 --> 01:47:05,079
- Twende.
- Hapana, hapana Shangazi!
1633
01:47:10,173 --> 01:47:11,379
Ni aibu iliyoje!
1634
01:47:11,441 --> 01:47:13,045
WHO?! Yeye?
1635
01:47:13,109 --> 01:47:14,349
Hapana.
1636
01:47:14,677 --> 01:47:16,679
Ambao hufanya bwana harusi
kuchukua mizigo?!
1637
01:47:16,746 --> 01:47:19,192
- Mimi sio "bwana harusi".
- Nini basi, bibi arusi?!
1638
01:47:19,248 --> 01:47:21,285
Usizungumze uchafu!
1639
01:47:21,651 --> 01:47:23,722
Kulikuwa na haja gani
kuwapa chumba kubwa?
1640
01:47:23,786 --> 01:47:25,288
Kuna zaidi yao?
1641
01:47:25,622 --> 01:47:26,726
Hakika, hakika.
1642
01:47:26,789 --> 01:47:30,566
Maskini hao lazima wasiwe nayo
umewahi kuona hoteli nzuri kama hii.
1643
01:47:31,561 --> 01:47:33,472
Unajua nini wao
kosa kubwa lilikuwa?
1644
01:47:33,529 --> 01:47:35,805
Walikutana na yule kijana
mama mtupu!
1645
01:47:36,399 --> 01:47:41,348
Na hiyo Madrasan iliita
MIMI sijazoea mazungumzo hayo.
1646
01:47:42,171 --> 01:47:45,709
Kwa nini nililazimika kubebwa
mbali na kumnunulia sari ya hariri?
1647
01:47:47,243 --> 01:47:49,280
Sh. 2,000 chini ya bomba.
1648
01:47:56,152 --> 01:47:57,688
Jinsi bahari inavyopendeza!
1649
01:47:58,855 --> 01:48:02,359
Ndio, lakini bahari ya Chennai iko
safi na mrembo kuliko huyu!
1650
01:48:17,240 --> 01:48:19,880
Bustani za Kuning'inia!
Mtazamo mzuri kama nini!
1651
01:48:20,543 --> 01:48:23,717
Nini?!
Watu wamenyongwa hapa?!
1652
01:48:25,481 --> 01:48:28,553
Inaitwa Bustani za Hanging
kwa sababu ni juu ya kilima!
1653
01:48:28,818 --> 01:48:32,197
Oh... umenitisha...
1654
01:48:43,700 --> 01:48:45,304
Mama yako ni mkorofi sana!
1655
01:48:45,768 --> 01:48:49,113
Familia yako sio
hasa kirafiki, aidha.
1656
01:48:49,639 --> 01:48:51,141
Tunafanya nini?
1657
01:48:52,075 --> 01:48:53,452
Nina wazo.
Lakini huwezi kujisikia vibaya.
1658
01:48:54,343 --> 01:48:55,447
Inategemea.
1659
01:48:55,678 --> 01:48:59,820
Kwanza, utahitaji kupata yangu
mama zawadi nzuri sana.
1660
01:49:00,583 --> 01:49:02,290
- Sawa...
- Inayofuata.
1661
01:49:02,552 --> 01:49:05,465
Wakati wowote tunakula nje,
kusisitiza kulipa.
1662
01:49:05,822 --> 01:49:10,202
Mnyang'anye mkoba wake ikibidi!
Wapunjabi huzingatia mapenzi haya.
1663
01:49:10,426 --> 01:49:11,461
Na?
1664
01:49:11,527 --> 01:49:15,498
Tatu, sasa hivi, katikati
katika pwani hii, mimi na wewe tunapaswa...
1665
01:49:15,531 --> 01:49:18,535
Sivyo kabisa! Sio mpaka
harusi. Nina msongo wa mawazo sana!
1666
01:49:18,735 --> 01:49:20,112
Lakini ni kubwa
msongo wa mawazo!
1667
01:49:20,169 --> 01:49:21,443
Jidhibiti, Krish!
1668
01:49:24,240 --> 01:49:26,618
Unajua nini kibaya zaidi
ni sehemu ya kufunga ndoa?
1669
01:49:27,110 --> 01:49:29,818
Kwanza, unapaswa kujadili
nguo na kujitia.
1670
01:49:30,713 --> 01:49:34,354
Pili, wanawake wote hupoteza
hasira wakati huo huo! namaanisha...
1671
01:49:37,286 --> 01:49:39,061
Mahitaji mengi tayari ...
1672
01:49:39,455 --> 01:49:41,230
Mungu anajua nini mapenzi
kutokea katika siku zijazo!
1673
01:49:53,302 --> 01:49:54,337
Hii ni kwa ajili yako.
1674
01:49:54,403 --> 01:49:56,474
Lo, haupaswi kuwa nayo!
1675
01:49:58,374 --> 01:49:59,512
Hii pia.
1676
01:50:01,110 --> 01:50:02,748
Tafadhali njoo! Keti!
1677
01:50:11,487 --> 01:50:13,763
Kuwa na kuku!
Ni kitamu!
1678
01:50:13,823 --> 01:50:15,427
Sisi ni walaji mboga...
1679
01:50:16,425 --> 01:50:17,699
Oh.
1680
01:50:18,427 --> 01:50:20,566
Naam ... hakuna shida.
1681
01:50:35,478 --> 01:50:36,752
Nani angefikiria ...
1682
01:50:37,079 --> 01:50:39,059
Siku moja watoto wangefanya
kuwatambulisha wazazi wao!
1683
01:50:40,149 --> 01:50:43,687
Ilikuja kama a
mshtuko kwetu pia...
1684
01:50:44,187 --> 01:50:47,327
Lakini mara tulipokutana na Krish,
tulikuwa sawa.
1685
01:50:47,390 --> 01:50:52,135
Lo, usivute mguu wangu!
Lazima umeshukuru nyota zako ...
1686
01:50:52,295 --> 01:50:55,799
ambayo binti yako amepata
mvulana mzuri na mwenye sifa kama hizo!
1687
01:50:58,167 --> 01:51:01,307
Kweli, asilimia 90 ya
Watamil wamehitimu sana.
1688
01:51:01,637 --> 01:51:04,641
Wajomba wote wa Ananya
ni wahandisi nchini Marekani.
1689
01:51:04,841 --> 01:51:08,687
Samahani lakini 90% ya Watamil
sio wa ngozi sawa pia!
1690
01:51:08,744 --> 01:51:10,485
Mama! Mama, hebu tunywe dessert
1691
01:51:11,314 --> 01:51:12,622
Oh kwa njia ...
1692
01:51:12,782 --> 01:51:16,662
Wajomba zake Krish pia
tajiri sana na mafanikio!
1693
01:51:17,220 --> 01:51:21,259
Ananya alikutana nao kwetu!
Ilikuwa harusi ya kupendeza kama nini!
1694
01:51:22,158 --> 01:51:27,437
Kaka yangu alimpa mkwe wake
gari kama zawadi ya harusi!
1695
01:51:32,201 --> 01:51:35,580
Una bahati iliyoje... kuwa nayo
alitua kijana mzuri kama huyo!
1696
01:51:36,072 --> 01:51:37,380
Bahati kwa bahati!
1697
01:51:37,673 --> 01:51:39,311
Mama, unasema nini!
1698
01:51:39,709 --> 01:51:42,212
Sisi si conned
mwanao katika hili.
1699
01:51:42,745 --> 01:51:45,191
Alikuja nyumbani kwetu kila siku,
hatukuweza kusema hapana.
1700
01:51:45,481 --> 01:51:46,824
- Mama...
- Ni kweli!
1701
01:51:47,216 --> 01:51:49,423
Tunafanya makubwa
juhudi kwako pia.
1702
01:51:50,286 --> 01:51:53,563
Kila mtu anamjua babake Krish
ni kinyume na ndoa hii.
1703
01:51:54,056 --> 01:51:55,558
Bado tuko hapa, sivyo?
1704
01:51:56,826 --> 01:51:59,136
Naam, wewe si
kunifanyia upendeleo wowote.
1705
01:51:59,328 --> 01:52:03,640
Milionea Punjabi wasichana
wanajipanga kwa ajili ya Krish yangu.
1706
01:52:05,234 --> 01:52:06,440
Hakuna haja ya kupiga kelele.
Sisi ni watu wenye elimu.
1707
01:52:06,502 --> 01:52:08,243
- Na sisi hatujui kusoma na kuandika?!
- Mama...
1708
01:52:08,404 --> 01:52:11,442
Alisema sisi.
Sisi sote tumeelimika!
1709
01:52:11,507 --> 01:52:13,851
Nyamaza!
Wewe ni kipofu kwa kila kitu!
1710
01:52:14,644 --> 01:52:16,590
Nenda...ishi Chennai
na wakwe zako!
1711
01:52:16,646 --> 01:52:18,353
Krish. Hii si sawa.
1712
01:52:18,547 --> 01:52:20,322
- Acha iende, mama.
- Uwe kimya!
1713
01:52:21,417 --> 01:52:23,021
Hii haitafanikiwa.
1714
01:52:23,252 --> 01:52:26,324
Hatamfurahisha mtoto wetu.
Angalia mambo anayosema!
1715
01:52:26,389 --> 01:52:27,800
Wananung'unika nini
kwa lugha yao ya kificho?
1716
01:52:28,157 --> 01:52:29,192
Ningejuaje?!
1717
01:52:29,258 --> 01:52:31,033
Nilidhani wangeweza
nimekufundisha sasa hivi!
1718
01:52:31,193 --> 01:52:32,672
Hii si sawa,
twende zetu.
1719
01:52:33,329 --> 01:52:34,774
Hii ni njia kupita kiasi. Njoo.
1720
01:52:35,364 --> 01:52:37,344
- Baba, tafadhali ...
- Hiyo ndiyo! Tunaondoka!
1721
01:52:56,218 --> 01:52:57,822
Shangazi tulifanya
chochote Krish aliuliza.
1722
01:52:58,621 --> 01:53:00,498
Lakini hakuna kitu cha kutosha kwako.
1723
01:53:01,490 --> 01:53:05,836
Ananya, tutazungumza nao ...
Sio hivyo.
1724
01:53:08,164 --> 01:53:09,302
Asante kwa chakula cha mchana.
1725
01:53:15,771 --> 01:53:17,808
Kwa hivyo, uliwaambia
ninunulie sari hizi.
1726
01:53:18,174 --> 01:53:21,087
Ndiyo. Kuna maana gani
ya kufanya haya yote?!
1727
01:53:21,477 --> 01:53:24,287
Bila shaka.
Daima ni kosa langu!
1728
01:53:25,648 --> 01:53:27,025
Watu wako sahihi.
1729
01:53:27,483 --> 01:53:29,394
Kuanguka kwa upendo kunabadilika
bora ya wanaume.
1730
01:53:29,452 --> 01:53:30,487
Hiyo si kweli!
1731
01:53:54,710 --> 01:53:58,055
Umeona jinsi ukorofi
mpenzi wako Ananya alikuwa kwangu?
1732
01:53:58,414 --> 01:54:01,554
Najua yeye ni mjanja kidogo,
lakini ulikosea wakati huu, Mama.
1733
01:54:04,120 --> 01:54:06,066
Utaenda
kunitendea kama mtumishi?
1734
01:54:06,722 --> 01:54:10,192
Maisha yangu yameharibika.
1735
01:54:10,426 --> 01:54:12,599
Hakuna anayetengeneza
wewe mtumishi, mama!
1736
01:54:12,762 --> 01:54:16,335
Mabinti-mkwe
hawezi kuwa mkorofi sana!
1737
01:54:16,732 --> 01:54:17,767
Hebu fikiria.
1738
01:54:17,833 --> 01:54:20,609
Ikiwa Minty atazungumza
kwa njia hii kwa mama Duke?!
1739
01:54:21,704 --> 01:54:24,776
Tunawatawala binti-wakwe zetu
kwa ngumi za chuma!
1740
01:54:27,410 --> 01:54:28,514
Sawa.
1741
01:54:29,545 --> 01:54:31,115
Unaweza kufanya hivyo pia.
1742
01:54:32,581 --> 01:54:35,425
Jinsi gani! Wewe daima kuchukua upande wake.
1743
01:54:35,718 --> 01:54:37,095
Sitafanya!
1744
01:54:38,187 --> 01:54:41,396
Mara tu tumefunga ndoa,
unamwonyesha nani bosi!
1745
01:54:42,258 --> 01:54:46,104
Unajua jinsi ya kupita kiasi
wazazi wake.
1746
01:54:46,128 --> 01:54:47,402
Hawawezi kufanya lolote.
1747
01:54:48,264 --> 01:54:51,370
Tafadhali shughulikia tu
hali kwa sasa.
1748
01:54:52,568 --> 01:54:53,638
Tafadhali?
1749
01:54:56,038 --> 01:54:57,108
Sawa.
1750
01:55:00,743 --> 01:55:02,154
Ananya.
1751
01:55:02,812 --> 01:55:05,122
- Tulikuwa tunazungumza juu yako tu-
- Nilisikia.
1752
01:55:17,560 --> 01:55:20,166
Nilitaka kutengeneza moja
jaribio la mwisho la kurekebisha mambo.
1753
01:55:22,164 --> 01:55:23,438
Lakini sivyo tena.
1754
01:55:24,500 --> 01:55:26,446
Ananya, Ananya!
Nisikilize tu!
1755
01:55:31,607 --> 01:55:33,086
Ananya, tafadhali nisikilize!
1756
01:55:33,242 --> 01:55:35,119
Nilijaribu kumtuliza mama!
1757
01:55:35,611 --> 01:55:37,784
Unaniambia
uwongo uliomwambia!
1758
01:55:39,682 --> 01:55:42,060
Tatizo sio tu
mama yako. Ni wewe pia.
1759
01:55:45,321 --> 01:55:46,629
Tumemaliza, Krish.
1760
01:55:47,256 --> 01:55:48,701
Wewe ni mwendawazimu?
Kwa jambo dogo kama hilo...
1761
01:55:48,757 --> 01:55:52,728
Kitu kidogo?! Wazazi wangu hawawezi
chukua unyonge zaidi!
1762
01:55:53,696 --> 01:55:56,199
- Wamenifanyia mengi!
- Ninaweza kurekebisha hii, Ananya.
1763
01:55:56,265 --> 01:55:58,404
Kwa kumdanganya mama yako.
Kweli?
1764
01:56:01,203 --> 01:56:02,739
Watu wangapi
utadanganya?
1765
01:56:03,672 --> 01:56:06,243
Uongo wako wote utakuwa
tuangamize siku moja!
1766
01:56:06,809 --> 01:56:08,379
Kila kitu kitakuwa sawa.
1767
01:56:09,245 --> 01:56:10,588
tumefanya makosa makubwa sana...
1768
01:56:12,348 --> 01:56:16,319
Unajua, Krish, ni
sio kuhusu jamii...
1769
01:56:17,453 --> 01:56:21,663
ni kuhusu aina ya watu
tunataka kutumia maisha yetu pamoja.
1770
01:56:24,660 --> 01:56:26,697
Mambo fulani ni
sio tu katika hatima yetu ...
1771
01:56:29,331 --> 01:56:30,503
Kama hii.
1772
01:56:47,349 --> 01:56:50,353
"Bila wewe ... kuna
hakuna moto kwenye jua"
1773
01:56:51,520 --> 01:56:54,501
"Hakuna wimbo kwenye ndege"
1774
01:56:55,491 --> 01:56:59,667
"Kama mwezi unatawala
na kuachana hivyo"
1775
01:57:00,229 --> 01:57:05,372
“Mbona ipo tu
giza katika mikono yangu?"
1776
01:57:12,374 --> 01:57:15,787
"Bila wewe ... kuna
hakuna chemchemi katika majira ya kuchipua"
1777
01:57:16,579 --> 01:57:19,788
"Hakuna kuamka katika kuamka"
1778
01:57:20,749 --> 01:57:25,061
"Bila wewe, mpenzi wangu,"
1779
01:57:25,354 --> 01:57:30,303
"Moyo wangu uko
kisiwa kisicho na watu"
1780
01:57:33,262 --> 01:57:37,267
“Hadithi hizi zisizofaa...”
1781
01:57:38,100 --> 01:57:40,842
“Na hizi
kwaheri isiyostahili"
1782
01:57:41,804 --> 01:57:45,843
"Je, watabaki
haijakamilika..."
1783
01:57:46,408 --> 01:57:49,617
milele?"
1784
01:57:50,179 --> 01:57:57,529
“Hadithi hizi zisizofaa...”
1785
01:57:58,520 --> 01:58:04,801
“Na hizi
kwaheri isiyostahili"
1786
01:58:06,595 --> 01:58:11,635
"Kama mwezi unatawala
na kuachana hivyo"
1787
01:58:11,834 --> 01:58:16,681
“Mbona ipo tu
giza katika mikono yangu?"
1788
01:58:35,157 --> 01:58:36,693
Nimefanya fresh,
parathas za moto ...
1789
01:58:37,126 --> 01:58:38,332
Tafadhali kula?
1790
01:58:46,335 --> 01:58:48,337
Kwa hivyo ... umeacha kuzungumza
kwa mama yako pia?
1791
01:58:50,105 --> 01:58:52,551
Ni kosa gani linaweza
amefanya?
1792
01:58:53,342 --> 01:58:54,412
Nimechoka, Baba.
1793
01:58:54,576 --> 01:58:55,646
Nisamehe.
1794
01:58:56,545 --> 01:58:58,388
Siwezi kupigana tena.
1795
01:59:00,282 --> 01:59:03,092
"Hasira kama hiyo ..."
1796
01:59:04,420 --> 01:59:07,629
"Ngoja nikuambie siri"
1797
01:59:08,490 --> 01:59:12,734
"Mwili huu ni ganda tupu"
1798
01:59:12,795 --> 01:59:16,208
"Roho yake ...
nafsi yake... ni wewe."
1799
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Kwa hivyo kama nilivyosema ...
1800
01:59:22,104 --> 01:59:24,448
Yeye ni mtu mwenye matumaini,
ana ndoto zake...
1801
01:59:24,506 --> 01:59:27,180
lakini haogopi
kuandika hadithi ya maisha yake mwenyewe.
1802
01:59:29,511 --> 01:59:33,721
"Bila wewe, mpenzi wangu,"
1803
01:59:34,116 --> 01:59:38,724
"Moyo wangu uko
kisiwa kisicho na watu"
1804
01:59:41,123 --> 01:59:42,227
Kwa nini uko hapa, Krish?
1805
01:59:43,392 --> 01:59:44,462
Kusema pole.
1806
01:59:45,327 --> 01:59:46,499
Sio kosa lako.
1807
01:59:48,430 --> 01:59:50,307
Lakini mimi ndiye ninayeteseka.
1808
01:59:52,301 --> 01:59:53,780
Unaonekana mbaya...
1809
02:00:00,476 --> 02:00:04,322
Unajua mama yako atafanya
kamwe usiikubali familia yangu.
1810
02:00:07,182 --> 02:00:08,354
Hebu kukimbia?
1811
02:00:15,724 --> 02:00:18,568
Je, haitoshi hivyo
tunapendana?
1812
02:00:18,627 --> 02:00:19,833
Kamwe haitoshi...
1813
02:00:20,295 --> 02:00:22,468
Ananya, unaniua.
1814
02:00:23,665 --> 02:00:26,145
Unafikiri ni
sio ngumu kwangu?
1815
02:00:26,201 --> 02:00:29,045
Ikiwa ni ngumu,
basi kwa nini unafanya hivi?
1816
02:00:30,472 --> 02:00:33,282
Ili sisi wote tuache
kuumizana.
1817
02:00:34,576 --> 02:00:36,419
Ninakupenda, Ananya.
1818
02:00:39,448 --> 02:00:41,052
Tafadhali ondoka, Krish.
1819
02:00:47,556 --> 02:00:48,591
Sikiliza.
1820
02:00:51,627 --> 02:00:53,629
Tafadhali, acha kunipigia simu.
1821
02:00:55,697 --> 02:00:56,835
Vinginevyo...
1822
02:00:59,067 --> 02:01:01,707
Vinginevyo, nitakuwa
kuzuia nambari yako.
1823
02:01:09,311 --> 02:01:12,554
"Bila wewe ... kuna
hakuna moto kwenye jua"
1824
02:01:13,482 --> 02:01:16,588
"Hakuna wimbo kwenye ndege"
1825
02:01:17,419 --> 02:01:21,697
"Kama mwezi unatawala
na kuachana hivyo"
1826
02:01:22,057 --> 02:01:25,561
“Mbona ipo tu
giza katika mikono yangu?"
1827
02:01:25,627 --> 02:01:29,666
“Hadithi hizi zisizofaa...”
1828
02:01:30,299 --> 02:01:33,280
"Na kwaheri isiyo kamili"
1829
02:01:34,203 --> 02:01:38,310
"Je, watabaki
haijakamilika..."
1830
02:01:38,640 --> 02:01:42,053
milele?"
1831
02:01:42,377 --> 02:01:47,258
“Hadithi hizi zisizofaa...”
1832
02:01:47,316 --> 02:01:50,525
"Na kwaheri isiyo kamili"
1833
02:01:51,153 --> 02:01:55,659
"Je, watabaki
haijakamilika..."
1834
02:01:55,691 --> 02:01:58,763
milele?"
1835
02:02:00,562 --> 02:02:04,840
"Bila wewe, mpenzi wangu,"
1836
02:02:05,300 --> 02:02:11,376
"Siku zinahisi kama mito,
usiku kucha…”
1837
02:02:16,578 --> 02:02:17,818
Nahitaji msaada.
1838
02:02:19,748 --> 02:02:20,749
Mimi...
1839
02:02:21,517 --> 02:02:23,155
Nataka kujiua.
1840
02:02:25,587 --> 02:02:26,657
Kujiua.
1841
02:02:29,057 --> 02:02:32,470
Kweli, nilikuwa nimekuja
kwako kwa dawa za usingizi...
1842
02:02:35,631 --> 02:02:39,101
Watu wangu hawaamini
katika ushauri.
1843
02:02:40,569 --> 02:02:45,279
Wapunjabi wanafikiri wazimu tu
watu huenda kwa wataalamu wa magonjwa ya akili.
1844
02:03:27,215 --> 02:03:29,092
Ulikuja nyumbani mrembo
jana usiku...
1845
02:03:30,352 --> 02:03:31,456
Je, kila kitu ni sawa?
1846
02:03:42,297 --> 02:03:45,608
Karatasi zangu za pensheni zimeshikiliwa.
1847
02:03:46,735 --> 02:03:50,649
Nahitaji barua iliyoandikwa...
1848
02:03:50,772 --> 02:03:53,252
Kwenye kompyuta ya mkononi...
1849
02:03:53,542 --> 02:03:54,612
Nitafanya.
1850
02:03:58,113 --> 02:03:59,217
Asante.
1851
02:04:08,824 --> 02:04:10,394
Rafiki yako yukoje?
1852
02:04:11,727 --> 02:04:13,070
Rafiki yupi?
1853
02:04:14,329 --> 02:04:15,774
Huyo kutoka Chennai...
1854
02:04:16,365 --> 02:04:17,742
ambaye alikuwa kwenye harusi ya Minty.
1855
02:04:19,468 --> 02:04:21,175
sijui.
Pengine yuko sawa.
1856
02:04:23,372 --> 02:04:24,442
Kwa nini unajua'?
1857
02:04:26,041 --> 02:04:27,247
Je, si utawasiliana?
1858
02:04:29,578 --> 02:04:31,524
Kila mtu yuko busy
na maisha yao wenyewe.
1859
02:04:41,456 --> 02:04:42,526
Naenda kulala.
1860
02:04:45,227 --> 02:04:49,539
Ikiwa tutajaribu ... tunaweza ...
tusemezane...
1861
02:04:54,736 --> 02:04:55,806
Usiku mwema.
1862
02:04:56,238 --> 02:04:58,514
nitakupa
kuchapishwa kesho
1863
02:05:19,594 --> 02:05:20,595
Baba yuko wapi?
1864
02:05:22,397 --> 02:05:24,536
Nifanyie upendeleo
na kunyoa angalau?
1865
02:05:25,200 --> 02:05:27,111
Nataka kukutana na msichana.
1866
02:05:27,569 --> 02:05:29,173
Ikiwa pesa ni nzuri,
sema tu ndiyo.
1867
02:05:32,274 --> 02:05:35,414
Angalia, Krish. Sijawahi
kukulazimisha kufanya chochote.
1868
02:05:36,011 --> 02:05:37,752
Usiwe na tabia
kama hii na mimi.
1869
02:05:38,013 --> 02:05:39,185
Kisha nifanyeje?
1870
02:05:39,748 --> 02:05:40,783
Sawa.
1871
02:05:41,049 --> 02:05:42,756
Nitanyamaza tu, basi.
1872
02:05:43,752 --> 02:05:46,665
Kwanza mume wangu, sasa mwanangu.
1873
02:05:47,422 --> 02:05:52,371
Nilidhani angalau wakwe zangu wangefanya
niheshimu mara tu unapofunga ndoa...
1874
02:05:52,694 --> 02:05:54,731
lakini hapana.
1875
02:05:55,230 --> 02:05:58,074
Unataka niende na
omba mbele ya Madrasi hizo.
1876
02:05:59,267 --> 02:06:02,373
Haki ya Shipra.
Kila mtu ni mbinafsi. Kila mtu.
1877
02:06:02,437 --> 02:06:04,212
Sijawahi, sikuwahi kukukataa.
1878
02:06:05,173 --> 02:06:08,416
Nimechoka kutengeneza
kwa makosa ya baba.
1879
02:06:10,479 --> 02:06:12,049
Ndiyo maana niko katika hali hii.
1880
02:06:16,318 --> 02:06:17,695
Unajaribu kusema nini?
1881
02:06:18,820 --> 02:06:22,131
Mara moja katika maisha, nilihitaji msaada wako.
Na ulifanya nini? Uligeuka.
1882
02:06:22,591 --> 02:06:23,729
Niende wapi nov
1883
02:06:25,360 --> 02:06:26,532
Mimi ni mjinga.
1884
02:06:28,263 --> 02:06:29,708
Najichukia!
1885
02:06:31,299 --> 02:06:35,509
Ninampenda Ananya na
Bado ninamwacha aende zake.
1886
02:06:45,180 --> 02:06:48,684
Mama, unazungumza juu ya jamii,
dini, Madrasis, Punjabis...
1887
02:06:50,385 --> 02:06:53,594
uliolewa na Mpunjabi,
sawa? Ni nini kilitoka kwake?
1888
02:08:18,306 --> 02:08:19,341
Na ulikuwa wapi?
1889
02:08:21,109 --> 02:08:22,247
Ni nini kwako?
1890
02:08:24,246 --> 02:08:26,351
Huyu jamaa hana ukarabati.
1891
02:08:52,240 --> 02:08:53,241
Hujambo?
1892
02:08:54,276 --> 02:08:55,346
Hujambo?
1893
02:08:57,579 --> 02:08:58,580
Krish.
1894
02:09:01,182 --> 02:09:02,252
Ananya...
1895
02:09:04,586 --> 02:09:06,259
Je, ulikosea kupiga simu?
1896
02:09:07,122 --> 02:09:08,533
Samahani
siku nyingine...
1897
02:09:09,758 --> 02:09:11,499
Lakini ungeweza kuniambia.
1898
02:09:12,661 --> 02:09:13,765
Je!
1899
02:09:13,828 --> 02:09:16,138
Kwamba baba yako alikuwa
kuja nyumbani kwangu.
1900
02:09:19,200 --> 02:09:20,270
Unamaanisha nini?
1901
02:09:20,769 --> 02:09:24,410
Alitumia yote
siku na mama na baba...
1902
02:09:25,573 --> 02:09:27,644
Aliomba msamaha
niaba ya mama yako.
1903
02:09:28,643 --> 02:09:30,782
Baba yangu... aliomba msamaha?
1904
02:09:31,346 --> 02:09:32,484
Ndiyo.
1905
02:09:33,248 --> 02:09:34,784
Wazazi wangu wamefurahi sana!
1906
02:09:35,283 --> 02:09:39,823
Kwa kweli, waliuliza ikiwa
tulikuwa na tarehe akilini.
1907
02:09:45,093 --> 02:09:46,231
Je, kuna?
1908
02:09:50,065 --> 02:09:51,772
Tarehe unayofikiria?
1909
02:09:53,768 --> 02:09:55,179
Krish...
1910
02:09:55,437 --> 02:09:58,247
Katika kujaribu kuleta
wote pamoja...
1911
02:09:59,474 --> 02:10:01,112
tumekua tofauti?
1912
02:10:02,177 --> 02:10:03,588
Sijaondoka, Ananya.
1913
02:10:03,845 --> 02:10:05,256
Mimi niko hapa.
1914
02:10:07,148 --> 02:10:08,388
Ninakupenda, Krish.
1915
02:10:11,119 --> 02:10:12,325
Mimi pia, Ananya.
1916
02:10:13,621 --> 02:10:15,328
Je, unamaanisha?
1917
02:10:16,791 --> 02:10:18,293
Napoteza akili...
1918
02:10:19,227 --> 02:10:20,797
Siwezi kula wala kulala.
1919
02:10:21,730 --> 02:10:24,142
Ninachofikiria ni wewe tu.
1920
02:10:25,033 --> 02:10:26,273
Je, si wazi?
1921
02:10:26,701 --> 02:10:28,180
nakupenda.
1922
02:10:32,073 --> 02:10:33,108
Nzuri.
1923
02:10:35,143 --> 02:10:36,451
Sasa, inaonekana kushawishi.
1924
02:10:40,749 --> 02:10:42,160
Subiri.
1925
02:10:42,450 --> 02:10:44,794
Baba yangu alikuwa nyumbani kwako?
1926
02:10:45,687 --> 02:10:47,132
Je, hukujua?
1927
02:10:47,722 --> 02:10:48,792
Hapana...
1928
02:10:50,458 --> 02:10:51,835
Tutazungumza asubuhi.
1929
02:10:52,227 --> 02:10:53,399
Ndiyo...
1930
02:10:54,629 --> 02:10:55,699
Usiku mwema.
1931
02:10:55,830 --> 02:10:57,173
Usiku mwema.
1932
02:12:18,713 --> 02:12:20,090
Je, ulienda Chennai?
1933
02:12:25,220 --> 02:12:26,358
Asante.
1934
02:12:31,126 --> 02:12:32,366
Ulijua.
1935
02:12:35,497 --> 02:12:38,273
Mimi ni mtu mbaya.
Sio mjinga.
1936
02:12:40,602 --> 02:12:44,379
Sikutaka kupoteza
mwanangu katika uzee wangu.
1937
02:12:47,175 --> 02:12:48,381
Wao ni wazuri...
1938
02:12:49,344 --> 02:12:51,620
Wazazi wa Ananya,
watu wazuri.
1939
02:12:52,180 --> 02:12:53,318
Ndiyo...
1940
02:12:58,553 --> 02:13:02,501
Siwezi kuja
harusi yako, Krish.
1941
02:13:08,163 --> 02:13:10,336
Kwa mara ya kwanza katika miaka
Nimefanya kitu sawa...
1942
02:13:11,799 --> 02:13:13,801
naogopa...
nikija...nitaharibu...
1943
02:13:16,304 --> 02:13:20,116
Unajua siwezi kuelewana
na familia ya mama yako.
1944
02:13:20,508 --> 02:13:22,215
Hutakuja kwenye harusi yangu?
1945
02:13:23,678 --> 02:13:26,158
Angalia, Ananya yuko
kuja nyumbani kwetu.
1946
02:13:27,048 --> 02:13:28,220
Kweli?
1947
02:13:28,550 --> 02:13:31,429
Kisha kwa nini unataka
ili kuniweka katika hatua zangu?
1948
02:13:41,696 --> 02:13:42,674
Siku hiyo...
1949
02:13:42,730 --> 02:13:44,539
Nilitaka kumkumbatia baba yangu.
1950
02:13:47,535 --> 02:13:49,515
Lakini hiyo ingekuwa
imekuwa melodramatic, sawa?
1951
02:13:52,040 --> 02:13:54,281
Ghafla ikiwa kila kitu
inaanguka mahali ...
1952
02:13:55,276 --> 02:13:56,721
maisha yanakuwa ya kuchosha.
1953
02:13:59,180 --> 02:14:00,523
Sawa, niambie nini kinatokea
katika harusi ya Brahmin.
1954
02:14:00,782 --> 02:14:02,056
Mengi.
1955
02:14:02,250 --> 02:14:04,287
Tayarisha familia yako
kuona mila nyingi mpya.
1956
02:14:04,519 --> 02:14:06,556
Wapunjabi wote wanataka
kuona ni pombe.
1957
02:14:08,089 --> 02:14:09,193
Imekamilika!
1958
02:14:11,392 --> 02:14:13,099
Kila kitu kitakuwa sawa, sawa?
1959
02:14:14,495 --> 02:14:15,496
Bila shaka.
1960
02:14:15,563 --> 02:14:17,133
Ananya, njoo hapa.
1961
02:14:18,099 --> 02:14:19,669
Njoo upesi.
Nimekukumbuka.
1962
02:14:20,068 --> 02:14:21,206
Ninakukosa pia.
1963
02:14:49,530 --> 02:14:51,100
"Haraka!"
1964
02:14:52,600 --> 02:14:54,273
"Haraka!"
1965
02:14:55,670 --> 02:14:58,549
"Bibi na bwana harusi
tengeneza jozi nzuri!"
1966
02:14:58,606 --> 02:15:02,315
Omba tu tusipate
kuugua kwa sambar hiyo yote!
1967
02:15:04,145 --> 02:15:05,351
Mzaha!
1968
02:15:05,580 --> 02:15:08,220
"Kuvunja mila
na machafuko yanayotawala"
1969
02:15:08,650 --> 02:15:14,623
"Kuandika hadithi ya mapenzi
kwenye njia panda za hatima"
1970
02:15:14,789 --> 02:15:17,827
"Sufuria ya pongali inachemka
Mpenzi wangu anaongea na wewe"
1971
02:15:18,092 --> 02:15:20,766
"Mume analeta
bahati nzuri, msichana"
1972
02:15:21,029 --> 02:15:24,033
"Kukimbia kwa upendo
Je, alinikamata?"
1973
02:15:24,098 --> 02:15:26,704
"Au alikamatwa?"
1974
02:15:27,035 --> 02:15:30,039
"Hapa inakuja
gari la bibi arusi"
1975
02:15:30,104 --> 02:15:33,142
"Pamoja na dansi ya kupendeza ya bendi"
1976
02:15:33,207 --> 02:15:38,088
"Simfonisi kwa tarumbeta!"
1977
02:15:38,313 --> 02:15:39,690
Namaste.
1978
02:15:42,517 --> 02:15:43,655
Samahani...
1979
02:15:43,718 --> 02:15:46,062
Je, tunaweza kuwa na neno na wewe?
1980
02:15:47,722 --> 02:15:48,757
Bila shaka.
1981
02:15:51,259 --> 02:15:54,240
"Matumaini yanatoka angani"
1982
02:15:54,295 --> 02:15:55,330
"Haraka!"
1983
02:15:57,398 --> 02:15:58,638
"Oh, bibi arusi ..."
1984
02:16:00,435 --> 02:16:01,709
"Haraka!"
1985
02:16:04,305 --> 02:16:05,477
Nini kilitokea?
1986
02:16:06,741 --> 02:16:09,051
Walituuliza nini
zawadi tulitaka!
1987
02:16:09,177 --> 02:16:10,383
Uliomba nini?
1988
02:16:10,578 --> 02:16:13,821
TV? Friji? Bungalow? Mashua!
1989
02:16:14,182 --> 02:16:15,354
Nadhani nina wazimu?
1990
02:16:15,416 --> 02:16:18,625
Hakuuliza chochote!
Alipata hisia bila sababu!
1991
02:16:18,686 --> 02:16:21,292
Alisema alitaka
MBA moja, angepata mbili!
1992
02:16:21,356 --> 02:16:23,358
Zawadi gani bora kuliko hiyo?!
1993
02:16:23,591 --> 02:16:25,298
' Kweli?
' Ndiyo!
1994
02:16:25,626 --> 02:16:27,572
Unajua nini yako
tatizo ni, Krish?
1995
02:16:28,229 --> 02:16:30,539
Huna wazo
jinsi gani nakupenda.
1996
02:16:31,766 --> 02:16:33,211
Twende!
1997
02:16:38,039 --> 02:16:40,485
Nani kwenye anh anaolewa
saa 6.30 asubuhi?!
1998
02:16:41,075 --> 02:16:43,214
Madarasa ya yoga tu
kutokea mapema hivyo!
1999
02:16:44,011 --> 02:16:45,217
Baba wa kijana?
2000
02:16:47,615 --> 02:16:48,753
Sekunde moja tu.!
2001
02:16:53,588 --> 02:16:56,034
- Kahawa?
- Ndiyo, tafadhali.
2002
02:17:57,752 --> 02:18:01,700
"Siwezi kufumbua macho yangu"
2003
02:18:03,658 --> 02:18:08,368
"Wanapokutafuta
kukubalika pia"
2004
02:18:09,497 --> 02:18:14,810
"Macho ya macho yako
inatisha siku zangu"
2005
02:18:15,336 --> 02:18:20,251
"Wakati harufu yako
manukato yanasumbua usiku wangu"
2006
02:18:20,308 --> 02:18:22,811
"Spellbound, akili hii ..."
2007
02:18:23,077 --> 02:18:25,683
"Anasema jina lako tu"
2008
02:18:26,080 --> 02:18:28,788
"Spellbound, akili hii ..."
2009
02:18:29,050 --> 02:18:31,530
"Anasema jina lako tu"
2010
02:18:32,286 --> 02:18:35,460
"Je! inaweza ..."
2011
02:18:35,523 --> 02:18:37,560
lakini haiwezi kusahau"
2012
02:18:37,625 --> 02:18:40,469
"Spellbound, akili hii ..."
2013
02:18:40,528 --> 02:18:43,338
"Anasema jina lako tu"
2014
02:18:43,397 --> 02:18:46,276
"Spellbound, akili hii ..."
2015
02:18:46,334 --> 02:18:50,805
"Anasema jina lako tu"
2016
02:18:52,807 --> 02:18:56,311
Mama wa mvulana atakaa hapo ...
2017
02:18:56,377 --> 02:18:59,847
na kama baba hayupo,
basi mwanachama yeyote mkuu anaweza-
2018
02:19:00,081 --> 02:19:01,151
Baba yuko hapa.
2019
02:19:22,603 --> 02:19:23,775
Anafanya nini hapa?
2020
02:19:25,506 --> 02:19:26,712
Alifika jana usiku.
2021
02:19:28,776 --> 02:19:30,119
Namaste!
2022
02:19:30,545 --> 02:19:31,717
Tafadhali.
2023
02:20:18,626 --> 02:20:20,333
Nimefanya makosa mengi...
2024
02:20:25,666 --> 02:20:28,112
utachukia
mimi maisha yangu yote?
2025
02:20:50,825 --> 02:20:56,741
"Mioyo yetu inaimba wimbo
Hiyo inasimulia hadithi yetu"
2026
02:20:56,797 --> 02:20:58,743
Kwa nini wazazi wetu
kupinga hili?
2027
02:21:00,267 --> 02:21:02,304
- Sio juu ya jamii ...
2028
02:21:03,270 --> 02:21:07,184
Inahusu sisi kutafuta upendo
bila ridhaa yao...
2029
02:21:13,781 --> 02:21:18,526
Ikiwa tunaanguka kwa upendo na mtu, sivyo
maana hatuwapendi wazazi wetu hata kidogo...
2030
02:21:19,153 --> 02:21:21,599
Upendo hauhitaji kugawanywa;
Yote yanajumuisha.
2031
02:21:22,223 --> 02:21:26,638
Wanapaswa kujivunia kwamba, kama wao,
sasa mapenzi yetu hayana masharti.
2032
02:21:42,543 --> 02:21:45,524
Kutoka kwa neno letu la kwanza
kwa sigara yetu ya kwanza ...
2033
02:21:46,047 --> 02:21:47,355
wameyaona yote.
2034
02:21:48,215 --> 02:21:51,719
Sasa wao ghafla
kujisikia kusalitiwa.
2035
02:21:52,386 --> 02:21:53,797
Ndio maana wanakasirika.
2036
02:22:21,315 --> 02:22:25,320
Labda baada ya miaka 25,
tukiwa kwenye viatu vyao...
2037
02:22:25,686 --> 02:22:29,031
labda basi
tutaelewa.